派手な

フランス語
意味
例文
bling-bling
派手な
Le chanteur affiche un look bling-bling.
その歌手は派手な外見を見せている。
bariolé
色とりどりの
Le costume bariolé du clown a fait rire les enfants.
道化師の色とりどりの衣装は子どもたちを笑わせた。
chamarré
華美な
Le costume chamarré attirait tous les regards.
その華美な衣装は皆の目を引いた。
claquant
鮮やかな
Elle porte une robe aux couleurs claquantes.
彼女は鮮やかな色の服を着ている。
flashant
派手な
Son costume flashant attire tous les regards.
彼の派手な衣装は皆の目を引く。
flashy
派手な
Cette veste est trop flashy pour le bureau.
この上着は職場には派手すぎる。
ostentatoire
誇示的な
Il refuse les cadeaux ostentatoires de ses clients.
彼は顧客からの誇示的な贈り物を断る。

bling-bling

意味

  • 形 派手なはでな
  • 形 けばけばしい
  • 形 成金趣味のなりきんしゅみの

例文

Le chanteur affiche un look bling-bling.

その歌手は派手な外見を見せている。

コアイメージ

高価な物を見せつけるように飾り、目立つ豊かさを演出するイメージ

フランス語での定義

Qui montre une richesse voyante par des objets luxueux, brillants ou décorés avec excès.

語源

bling-blingは、英語で光る装身具を指すblingを重ねた借用語で、派手さを強める成り立ち

コラム

  • この語は服やアクセサリーだけでなく、車や内装などにも使われ、目立つぜいたくさ全体を表せる

bariolé

意味

例文

Le costume bariolé du clown a fait rire les enfants.

道化師の色とりどりの衣装は子どもたちを笑わせた。

コアイメージ

色の多さが全体を明るく目立たせ、模様や外観に強い印象を与える状態

フランス語での定義

Qui comporte des couleurs variées et éclatantes, donnant un aspect très voyant.

語源

barioléは、色を多く使うことを表す動詞bariolerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • barioléは文脈によって華やかさにもけばけばしさにも結びつき、色の強い見た目への話し手の評価を読み取る手がかりになる

chamarré

意味

  • 形 華美なかびな
  • 形 派手なはでな
  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

Le costume chamarré attirait tous les regards.

その華美な衣装は皆の目を引いた。

コアイメージ

色や模様が重なり、目を引くほど装飾が多い状態

フランス語での定義

Qui est orné de couleurs vives et de nombreux motifs, parfois avec un aspect chargé.

語源

chamarréは、動詞 chamarrer の過去分詞から形容詞になり、衣服などを刺しゅうや飾りで豊かに装う意味を受け継ぐ

コラム

  • 単に色が多いだけなら coloré だが、chamarré には模様や飾りが多く、華美すぎる感じまで含むことがある

claquant

意味

  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 派手なはでな

例文

Elle porte une robe aux couleurs claquantes.

彼女は鮮やかな色の服を着ている。

コアイメージ

周囲の色に埋もれず、鮮やかさで視線を強く引きつける色の印象

フランス語での定義

Se dit d'une couleur ou d'un aspect très vif qui attire fortement le regard.

語源

claquantは、動詞claquerの現在分詞に由来し、「強く鳴る」から「目立つ」色の表現へ広がった語

コラム

  • 広告や服の説明で couleurs claquantes と言うと、原色に限らず、鮮やかで視線を集める色の組み合わせを指す

flashant

意味

  • 形 派手なはでな

例文

Son costume flashant attire tous les regards.

彼の派手な衣装は皆の目を引く。

コアイメージ

周囲の中でひときわ目に入り、見る人に強い印象を残す

フランス語での定義

Qui se remarque beaucoup par des couleurs, des formes ou un style très voyants.

語源

flashantは、動詞 flasher の現在分詞で、光る・目立つという動作から形容詞として使われる形

コラム

  • flashantは、単に見えるというより、派手さによって人目を引くことを表し、costumeやcouleurとよく結び付く

flashy

意味

  • 形 派手なはでな
  • 形 けばけばしい

例文

Cette veste est trop flashy pour le bureau.

この上着は職場には派手すぎる。

コアイメージ

周囲の人の目を引くほど、色や見た目が強く出ている派手さ

フランス語での定義

Qui attire fortement l'attention par des couleurs, des détails ou un style très voyant.

語源

flashyは、英語 flash「ぱっと光ること」に接尾辞 -y が付いた形から借り入れた語

コラム

  • 「Cette veste est trop flashy pour le bureau.」のように、職場には目立ちすぎる服を表すと場に合わない含みが出やすい

ostentatoire

意味

  • 形 誇示的なこじてきな
  • 形 これ見よがしなこれみよがしな
  • 形 派手なはでな

例文

Il refuse les cadeaux ostentatoires de ses clients.

彼は顧客からの誇示的な贈り物を断る。

コアイメージ

人に見せることを強く意識し、豊かさや立場を目立たせる様子

フランス語での定義

Qui cherche à être remarqué en montrant de façon excessive sa richesse, son importance ou son apparence.

語源

ostentatoireは、ラテン語ostentare「見せびらかす」に由来し、フランス語ostentation「誇示」と同じ系統の語

コラム

  • この形容詞は、単に派手なだけでなく、見せつける意図まで含むことが多く、消費や服装への批判にも使われる

「派手な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ