気分転換

フランス語
意味
例文
bouffée d'oxygène
息抜き
Cette promenade est une bouffée d'oxygène après une longue journée.
この散歩は長い一日の後の息抜きだ。
bol d'air
新鮮な空気
Une promenade à la campagne nous a offert un bol d'air.
田舎の散歩で、私たちは新鮮な空気を吸った。
dépaysement
異郷感
Ce voyage m'a offert un agréable dépaysement.
この旅行は、心地よい異郷感をもたらしてくれた。
bouffée d'air frais
新風
Son arrivée fut une bouffée d'air frais dans l'équipe.
彼の加入は、チームに新風を吹き込んだ。

bouffée d'oxygène

意味

  • 女性名詞 息抜きいきぬき
  • 名 気分転換きぶんてんかん
  • 名 一息ひといき

例文

Cette promenade est une bouffée d'oxygène après une longue journée.

この散歩は長い一日の後の息抜きだ。

コアイメージ

重い状況の中に差し込む、心を軽くしてくれるひととき

フランス語での定義

Activité ou moment qui apporte un soulagement et permet de reprendre des forces dans une situation pénible.

語源

bouffée d'oxygèneは、boufféeの「ひと息」とoxygèneの「酸素」を組み合わせ、酸素で力を得る様子を比喩にした表現

コラム

  • 仕事や勉強の合間だけでなく、散歩や旅行など気分を変える活動にも使える表現

bol d'air

意味

  • 男性名詞 新鮮な空気しんせんなくうき
  • 名 気分転換きぶんてんかん

例文

Une promenade à la campagne nous a offert un bol d'air.

田舎の散歩で、私たちは新鮮な空気を吸った。

コアイメージ

閉じた場所を離れ、外の空気をひとまとまり取り込んで心身を軽くする感覚

フランス語での定義

Petite quantité d'air frais que l'on respire pour se sentir mieux, ou moment passé dehors qui procure cette sensation.

語源

bol d'airは、bol「器に入った量」とair「空気」を組み合わせた表現で、空気を一杯分取り込む比喩から生まれた語

コラム

  • この語は田舎への遠出だけでなく、都会で公園を歩くような短い気分転換にも使われる

dépaysement

意味

  • 男性名詞 異郷感いきょうかん
  • 名 環境の変化かんきょうのへんか
  • 名 気分転換きぶんてんかん

例文

Ce voyage m'a offert un agréable dépaysement.

この旅行は、心地よい異郷感をもたらしてくれた。

コアイメージ

慣れた日常を離れ、別の土地や環境に身を置くことで感じる新鮮さ

フランス語での定義

Impression agréable de quitter son environnement habituel pour découvrir un lieu ou un cadre différent.

語源

dépaysementは、dépayserから派生した名詞で、dé-は「いつもの場所から離す」、paysは「土地」を表し、接尾辞-mentでその結果を示す形

コラム

  • 海外旅行だけでなく、田舎への小旅行や普段と違う内装の店でもdépaysementを感じると表現でき、国境を越えない環境の変化にも使える

bouffée d'air frais

意味

  • 女性名詞 新風しんぷう
  • 名 清涼剤せいりょうざい
  • 名 気分転換きぶんてんかん

例文

Son arrivée fut une bouffée d'air frais dans l'équipe.

彼の加入は、チームに新風を吹き込んだ。

コアイメージ

停滞した場に新鮮な刺激が入り、空気が軽くなる感覚

フランス語での定義

Personne, idée ou changement qui apporte une nouveauté agréable dans une situation devenue monotone.

語源

bouffée d'air fraisは、bouffée「ひと吹き」とair frais「新鮮な空気」を合わせ、吸うと楽になる感覚から新しい刺激を表す比喩になった

コラム

  • 人だけでなく、改革や新企画のように場の雰囲気を変えるものにも使われる表現

「気分転換」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ