新鮮な

frais

意味

  • 形 新鮮なしんせんな
  • 形 涼しい
  • 名 費用
fraisのイラスト

例文

Le pain est frais.

パンは新鮮です。

J'achète des légumes frais au marché.

市場で新鮮な野菜を買う

コアイメージ

食べると新鮮さが伝わる状態、または触れてさっぱりする冷たさが感じられる状態

関連語

(動) rafraîchir：冷やす

(名) rafraîchissement：冷却

↔︎ (形) pourri：腐った

使い方

類義語との違い

frais: 食べると新鮮さが伝わる状態を表す形容詞。
nouveau: 最近作られたり始まったばかりで新しい状態を表す形容詞。
récent: 起きたのが少し前で時間的に新しいことを示す形容詞。
rafraîchissant: 触れたり飲んだりしてさっぱりする冷たさを感じさせる状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui a la qualité d'être neuf ou bien conservé, et qui peut aussi décrire une température agréablement fraîche.

語源

古フランス語を介してゲルマン系 *friskaz に由来し、『新しい』の意味が『冷たい』へ広がった。

コラム

  • 英語の fresh と語感が近く、un produit frais／une salade fraîche のように性で形が変わり、同形の名詞 les frais は費用を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

frais をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新鮮な」はフランス語で何と言う？

「新鮮な」に最もぴったりなフランス語は frais です。魚や野菜などの食材がとれたてでみずみずしい状態を表すほか、外の空気がひんやりと心地よく清々しいときにも広く使われます。女性名詞を修飾する場合は fraîche と形が変わる点に注意しましょう。

使い分け

  • frais

    食材が傷んでおらず採れたてである状態や、空気が澄んでひんやり心地よい様子を表す最も一般的で基本の語です。

    Ce poisson est bien frais.

    この魚はとても新鮮です。

よくある間違い

  • ✕ de la viande frais

    ○ de la viande fraîche

    viande（肉）は女性名詞なので、形容詞 frais も女性形の fraîche に変化させる必要があります。

「新鮮な」のよくある質問

Q. 「新鮮な空気」はどう言いますか？
「l'air frais」と表現します。外の空気を吸いにいくときは「prendre l'air frais」と言います。単に新しい空気というより、心地よく澄んだ涼しい空気というニュアンスを含みます。
Q. frais には他の意味もありますか？
はい、「涼しい、ひんやりした」という意味でも日常的によく使われます。また、複数形の frais は「費用」という意味の名詞としても使われるため、文脈に合わせて見分けることが大切です。

「新鮮な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ