樹脂

例文

コアイメージ

美術品や木工作品の表面に塗って表面を固めたり保護したりするための天然樹脂を指す用語

英英

A natural resin historically employed in conservation and restoration to consolidate, protect, or finish wooden and painted surfaces.

語源

accroides gumは、19世紀前後の修復・工芸の文献で用いられた表記に由来すると見られ、gumが樹脂を、accroidesが学術的な修飾を示して植物性の樹脂を表した。

コラム

• 博物館や修復の文脈で登場する専門語で、現代では用途に応じて合成樹脂や保存用材料に置き換えられることが多い。

例文

コアイメージ

ジャトバの木から得られ、香りを出すために燃やす樹脂

英英

A natural plant resin, specifically the aromatic copal obtained from the courbaril tree, traditionally burned as incense to produce fragrant smoke.

語源

courbaril copalは、courbarilというジャトバの樹名と中米語源のcopalが結びついた語で、ジャトバから採れる香りを出すために用いる樹脂を指す。

コラム

• コパールは琥珀に似るが年代が若い樹脂で、儀礼やお香に用いられ燃やすと芳香が立つ

例文

コアイメージ

東南アジアの特定樹種が分泌する、採取される天然の樹脂

英英

A natural tree resin collected as lumps or crystals from Southeast Asian trees, used in varnish, incense, and adhesives.

語源

damarは、インド・東南アジアの現地語に由来し、商取引を通じて英語に導入された語で、樹脂の種類を指す

コラム

• 商品表示ではdammar gumやdammar crystalsと表記されることがあり、画材や香料原料として流通する

例文

コアイメージ

木から分泌される粘性のある樹脂を指す語で、噛むガムや歯茎とは異なる意味の樹脂を表す

英英

A resinous secretion from trees, especially the viscous substance exuded from damaged bark.

語源

gum accroidesは、gum（樹脂を意味する語）と希少な語尾成分が組み合わさり、『樹脂状の分泌物』を表す表現として博物学や植物学で用いられた。

コラム

• 英語のgumは日常的に噛むガムや歯茎を指す場合が多いが、ここでは植物由来の樹脂を意味する専門用語であることに注意されるべきである。

例文

コアイメージ

樹脂の一種で、木から分泌される粘性の天然物質で硬化して塗装や香料に使われる

英英

A natural sticky substance exuded by trees that hardens into a resin used for varnish, incense, or finishes.

語源

gum resinは、gum（木の汁や粘液）とresin（樹脂）が結合した語で、樹木の分泌物を指し塗料や香料の原料として古くから用いられた

コラム

• 工芸ではgum resinを溶かして木製品の仕上げやニスの材料に使うことが多く、例文の用法が実際の使い方を示す

例文

コアイメージ

樹脂の総称としての物質像で、木の分泌物が乾燥して固まった粘性物質をさす

英英

A viscous plant secretion that hardens into a resinous substance, often collected from bark and used in coatings, adhesives, or chemical analysis.

語源

gum sangapenumは、gum（樹脂）とsangapenumという名が結合して生じた語で、樹皮から採取される天然樹脂を指す呼び名として伝わった

コラム

• 研究や分析の文脈では樹皮から抽出した天然樹脂を指す専門的な名称として用いられることがある

例文

コアイメージ

トウダイグサ科の植物から分泌される古くから用いられる黄色い樹脂を指す

英英

A yellowish resinous gum exuded by certain Euphorbia species, historically used as a caustic and purgative.

語源

gum eurphorbiumは、gum（樹脂・粘性物質）と古代に薬用とされたEuphorbiumという植物名が結びついて生まれた語で、トウダイグサ科植物から得られる樹脂を指す

コラム

• 古くから薬用や腐食性の用途で用いられた歴史があり、日常語のgum（チューインガム）とは意味が異なる点を理解すると覚えやすい

例文

コアイメージ

木の傷口から滲み出す赤褐色で粘性のある植物性の樹脂

英英

A reddish, viscous plant gum exuded by certain trees that dries to a resinous substance.

語源

kinoは、木の滲出物を指す語として博物学や薬学の文献で用いられるようになり、木の傷から採れる赤褐色の樹脂を指す語義で定着した

コラム

• 学術文献ではsapやresinと区別して用いられ、特定の樹種から得られる赤褐色の粘性物質を指す表現として使われる

例文

コアイメージ

粘性の有機物で、植物の分泌物としての松脂や工業的に作られる合成樹脂を含む

英英

A viscous organic substance, natural (as plant secretion such as pine resin) or synthetic, that can harden and is used as a base for plastics, varnishes, and adhesives.

語源

resinは、ラテン語resinaを経て古フランス語resineから入った語で、もともとは植物の分泌物を指し、のちに工業的な合成材料にも用いられるようになった

コラム

• 天然の松脂は古くからニスや接着剤に用いられ、現代では合成レジンがプラスチックや塗料の原料として広く使われる

例文

コアイメージ

熱帯の樹木から採れる、香りのある粘性の分泌物で香料や薬に使われる樹脂

英英

A resinous, fragrant secretion from certain tropical trees, historically used as incense, perfume, and in medicinal preparations.

語源

tacamahacは、スペイン語tacamahacaから借用され、植民地時代に中南米で採取された香り高い樹脂を指す語形が英語に入った

コラム

• 植民地時代の貿易品として香や薬に用いられ、現代では専門文献や古文書で見かけることが多い