本能

instinct

意味

  • 男性名詞 本能ほんのう
  • 名 直感
instinctのイラスト

例文

Elle a suivi son instinct et a accepté le poste.

彼女は本能に従ってその職を受け入れた。

Il a réagi par instinct quand le chien a aboyé.

犬が吠えたとき、彼は本能的に反応した。

コアイメージ

学習や思考を介さずに身体から自然に湧く行動の衝動。

関連語

(形) instinctif：本能的な

(副) instinctivement：本能的に

↔︎ (名) raison：理性

↔︎ (名) réflexion：熟考

使い方

類義語との違い

instinct: 学習や思考を介さずに身体から自然に湧く行動の衝動。
intuition: 理由や証拠がなく直感的にそう感じる心の働き。
impulsion: 突然何かをしたいと思わせる強い衝動。
réflexe: 外からの刺激に対して無意識にすばやく起こる体の反応。
envie: 何かをしたいと思う欲求や気持ち。

フランス語での定義

Tendance innée qui pousse un être vivant à agir sans raisonnement ni apprentissage.

語源

語はラテン語の instinctus に由来し、'内からの駆り立て'を意味した。中世以来フランス語に取り入れられ、生得的な行動や反応を指す語義が定着した。

コラム

  • 「suivre son instinct」はよく使われ、直感と混同されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

instinct をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本能」はフランス語で何と言う？

「本能」をフランス語で表すには instinct を使うのが最も一般的です。動物の生存本能や行動パターンだけでなく、人間が直感や虫の知らせに従って判断・行動する際にも日常的に幅広く用いられます。

使い分け

  • instinct

    生物学的な本能だけでなく、「直感」や「勘」の意味でも日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。

    Il a agi par instinct de survie.

    彼は生存本能に従って行動した。

よくある間違い

  • ✕ agir par l'instinct

    ○ agir par instinct

    「本能的に」を行動の理由として副詞的に添える場合、par の後に冠詞はつけません。

「本能」のよくある質問

Q. 「本能的に」と言いたいときは？
副詞の instinctivement を使うか、前置詞 par を伴って par instinct と表現します。危険を察知してとっさに体が動いた際など、日常的によく使われる言い回しです。
Q. 「母性本能」はフランス語で？
instinct maternel と言います。形容詞 maternel（母の、母方の）を instinct の後ろに置くだけで自然な表現になります。同様に「生存本能」なら instinct de survie と表します。

「本能」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ