手
フランス語
意味
例文
main
手
L'main est blessée.
手が傷ついている。
manus
手
Chez ce fossile, la manus est bien conservée.
この化石では、手がよく保存されている。
pogne
手
Il s'est coupé la pogne en bricolant.
彼は日曜大工をしていて手を切った。
patoche
手
Il s'est lavé les patoches avant de manger.
彼は食事の前に手を洗った。
paluche
手
Il s'est coupé la paluche en bricolant.
彼は工作中に手を切った。
「手」はフランス語で何と言う？
フランス語で「手」は main と言います。手首から指先までの部分を指す最も一般的で基本的な単語です。「手を洗う」や「手をつなぐ」などの日常動作から、「手助け」のような比喩的な表現まで幅広く使われます。女性名詞である点に注意が必要です。
使い分け
- main
手首から先の「手」を表す標準的な語です。日常会話から慣用句まであらゆる場面で使われ、援助や技術の意味も持ちます。
Lavez-vous les mains avant de manger.
食事の前に手を洗いましょう。
よくある間違い
✕ le main
○ la main
main は -in で終わりますが女性名詞です。冠詞の付け間違いに注意しましょう。
✕ Je lave mes mains.
○ Je me lave les mains.
体の部位を洗うときは、所有形容詞ではなく再帰動詞と定冠詞を使います。
「手」のよくある質問
Q. 「腕」と「手」の区別は？
手首から指先までが main（手）で、肩から手首までは bras（腕）と言います。日本語では腕を含めて「手」と呼ぶことがありますが、フランス語では明確に区別して使い分けます。
Q. 「手を貸す」は何と言いますか？
「手を貸す（手伝う）」は donner un coup de main と言います。日常会話で非常によく使われる表現で、親しい間柄でちょっとした手助けを頼むときや申し出るときに便利です。
main
意味
- 女性名詞 手
例文
L'main est blessée.
手が傷ついている。
コアイメージ
指先で物をつかみ、触れて操作するからだの器官。
関連語
使い方
類義語との違い
main: 物をつかんだり触れたりして物を扱うからだの部分。
doigt: 物をつまんだり押したりして細かい動きをする手の指。
pouce: ほかの指と向かい合って物を強くつかむときに使う太く短い指。
bras: 肩から手首までの腕で物を持ったり運んだり体を動かしたりする部分。
poignet: 手と前腕をつなぐ関節で手首を曲げたり回したりするところ。
フランス語での定義
Partie du corps située à l'extrémité du bras, composée de doigts et utilisée pour saisir, toucher et manipuler des objets.
語源
フランス語 main はラテン語 manus（手）に由来し、古フランス語を経て現在の形になり、身体の「手」を指す語として定着した。
コラム
- 英語の main（主要な）と形が同じで混同しやすいが、フランス語の main は「手」を意味し、donner un coup de main（手伝う）のような慣用表現が日常でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
main をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
paluche
意味
- 女性名詞 手
例文
コアイメージ
手を、指を使って物を扱うための身近な部分として捉える感覚
フランス語での定義
Partie du corps humain qui sert à saisir et à toucher, dans un langage familier.
語源
palucheは、mainを直接指す正式語ではなく、19世紀末以降に広まった口語的な言い換えとして成り立った名詞
コラム
- 話し手が自分の手をpalucheと呼ぶと、親しみだけでなく、冗談めいた粗さやくだけた感じが加わることがある
「手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1