愛情を込めて

「愛情を込めて」の英語

「愛情を込めて」は英語で lovingly と言います。過去の思い出を愛着をもって振り返るときは fondly、抱擁やキスなどを優しくする場面では tenderly が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「愛情を込めて」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fondly
過去の人や場所を懐かしく思い出す場面でよく使います。
We fondly remember our summers by the sea.
私たちは海辺で過ごした夏を、懐かしく思い出します。
lovingly
人や物への温かい愛情を表し、行為を説明する一般的な表現です。
She lovingly prepared a warm meal for her family.
彼女は家族のために、愛情を込めて温かい食事を用意しました。
tenderly
親しい相手への接触や扱いを、優しくそっと描写します。
He tenderly brushed the child's hair.
彼は子どもの髪を、優しくそっととかしました。

fondly

意味

例文

She fondly remembered the little house where she grew up.

彼女は愛情を込めて、自分が育った小さな家を思い出した。

コアイメージ

過去の人や場所を愛着をもって思い出す気持ちや口ぶり

英英

With affectionate or nostalgic feeling when recalling someone or something from the past.

語源

fondlyは、形容詞fondの副詞形で、fondは歴史的に『好意・親しみを感じる』という意味に発展し、その感情を表す副詞形として用いられるようになった。

コラム

  • fondlyは過去を懐かしく振り返る表現に用いられることが多く、特にfondly rememberという組み合わせで見かけることが多い

lovingly

意味

例文

She lovingly held the newborn in her arms.

彼女は愛情を込めて新生児を腕に抱いた。

コアイメージ

人や物に温かい好意とやさしさを向けること

英英

In a way that shows affection and tender care toward someone or something.

語源

lovinglyは、love（愛）に現在分詞を作る-ingと副詞化する-lyが付いてできた語で、愛情を示す態度や所作を表す

コラム

  • lovinglyは行為が愛情から行われたことを示す副詞で、held lovingly や looked lovingly のように行為の動機や感情を簡潔に描写する

tenderly

意味

例文

He tenderly kissed his daughter's forehead before she left.

彼は娘が出かける前に額に愛情を込めてキスした。

コアイメージ

愛情を込めて、やさしくそっと扱うことを表す

英英

In a gentle, affectionate manner; showing care or warmth toward someone.

語源

tenderlyは、形容詞tender（やわらかい・優しい）に副詞化の接尾辞-lyが付いて生まれ、古フランス語tendreやラテン語tener（柔らかい）に由来し「愛情を込めて」の意味になった。

コラム

  • キスや抱きしめるなど身体的接触や感情表現で用いられることが多く、恋人や親子など親しい相手への愛情表現を表す

「愛情を込めて」のレベル別の例文

「愛情を込めて」を英語にするときのよくある間違い

  • × I fondly held the newborn.

    ○ I lovingly held the newborn.

    現在の行為に込めた愛情には lovingly が自然で、fondly は思い出を語るときに多く使います。

  • × She made lovingly the meal.

    ○ She lovingly made the meal.

    副詞は通常、一般動詞の前に置くと自然です。

「愛情を込めて」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情を込めて」を英語で一言で言うと？
lovingly が一般的です。人や物に対して、温かい気持ちを込めて行う動作を表します。
Q. fondly と lovingly の違いは？
fondly は過去の人や場所を懐かしく思い出すときに多く使います。lovingly は愛情を込めた現在の行為を幅広く表します。
Q. 「愛情を込めて」の英語を恋人への行為に使うなら？
抱きしめる、キスをするなどを優しく行うなら tenderly が自然です。行為全般に愛情を込めたことを表すなら lovingly が使えます。

「愛情を込めて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1