寄せ集め
フランス語
意味
例文
fourre-tout
何でも入れ
J'ai rangé les jouets dans le fourre-tout.
私はおもちゃを何でも入れにしまった。
patchwork
つぎはぎ細工
Elle a cousu un patchwork avec de vieux tissus.
彼女は古い布でつぎはぎ細工を縫った。
ramas
寄せ集め
Ce tiroir est un ramas de vieux papiers.
この引き出しは古い紙の寄せ集めだ。
conglomérat
複合企業
Ce conglomérat contrôle plusieurs entreprises dans le monde.
この複合企業は世界各地の複数の会社を支配している。
ramassis
寄せ集め
Ce livre est un ramassis d'idées sans lien.
この本はつながりのない考えの寄せ集めだ。
tutti-frutti
フルーツミックス
Nous avons commandé un tutti-frutti en dessert.
私たちはデザートにフルーツミックスを注文した。
pot-pourri
ポプリ
Un pot-pourri parfume agréablement la pièce.
ポプリが部屋を心地よく香らせる。
macédoine
ミックスサラダ
La macédoine accompagne le poisson.
ミックスサラダは魚料理に添えられる。
salmigondis
寄せ集め
Ce rapport est un salmigondis d'idées contradictoires.
この報告書は矛盾した考えの寄せ集めだ。
gloubi-boulga
ごちゃまぜ
Ce rapport est un gloubi-boulga de chiffres et d'opinions.
この報告書は数字と意見のごちゃまぜだ。
fourre-tout
意味
- 男性名詞 何でも入れ
- 名 寄せ集め
- 名 雑多なもの
例文
コアイメージ
雑多な物をひとまとめに収める入れ物やまとまり
フランス語での定義
Récipient ou ensemble qui rassemble des objets ou des éléments de nature différente.
語源
fourre-toutは、fourrer「押し込む」の命令形fourreにtout「全部」を組み合わせ、全部を押し込むものを表す
コラム
- fourre-toutは、分類や議論について使うと、性質の異なるものを同じ枠に入れた状態も指す
patchwork
意味
- 男性名詞 つぎはぎ細工
- 名 継ぎ合わせ布
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
大きさや柄の異なる布を組み合わせ、寄せ集めながら全体を作るイメージ
フランス語での定義
Assemblage de morceaux de tissus variés cousus pour former une étoffe ou un ouvrage.
語源
patchworkは、英語でpatch「布切れ」とwork「作品」を合わせた複合語に由来する借用語
コラム
- フランス語のpatchworkは、patchwork de stylesのように、さまざまな様式が入り混じるものにも使われる
ramas
意味
- 男性名詞 寄せ集め
conglomérat
意味
- 男性名詞 複合企業
- 名 寄せ集め
- 名 礫岩
例文
コアイメージ
性質の異なる会社が、共通の管理のもとで一つの企業集団になるまとまり
フランス語での定義
Ensemble de sociétés réunies sous une même direction et exerçant des activités très diverses.
語源
conglomératは、ラテン語conglomerare「一緒に固める」から生まれ、con-「共に」とglomus「かたまり」に結び付く語
コラム
- 経済記事のconglomératは、単なる大企業ではなく、金融・小売・通信など離れた業種を含む企業集団を指すことが多い
tutti-frutti
意味
- 男性名詞 フルーツミックス
- 名 果物盛り合わせ
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
いろいろな果物が一つの器に集まり、味や色が混ざり合うまとまり
フランス語での定義
Dessert composé d'un mélange de fruits variés, frais, confits ou en conserve.
語源
tutti-fruttiは、イタリア語のtutti frutti（すべての果物）を取り入れた表現
コラム
- フランス語では、tutti-fruttiは新鮮な果物だけでなく、砂糖漬けや缶詰の果物を含むデザートにも使われる語
pot-pourri
意味
- 男性名詞 ポプリ
- 名 メドレー
- 名 寄せ集め
例文
Un pot-pourri parfume agréablement la pièce.
ポプリが部屋を心地よく香らせる。
コアイメージ
種類の違う香りの素材をまとめ、室内に置いて香りを楽しむもの
フランス語での定義
Assemblage de végétaux séchés, comme des pétales et des feuilles, auquel on ajoute souvent un parfum pour embaumer une pièce.
語源
pot-pourriは、pot「鍋」とpourri「腐った」から成る複合語で、現在は乾燥した植物などを混ぜた香りの材料や寄せ集めを表す語
コラム
- 音楽では複数の曲をつないだメドレーを指し、植物を混ぜた香りの置き物とは別の語義として定着
salmigondis
意味
- 男性名詞 寄せ集め
- 名 ごった煮
例文
コアイメージ
異なるものを一つに集めた結果、統一感を失ったごちゃ混ぜのまとまり
フランス語での定義
Mélange hétéroclite de choses ou d'idées qui forme un ensemble peu cohérent.
語源
salmigondisは、古くはさまざまな残り物を合わせた料理を指し、後に比喩的な意味を得た語
コラム
- 人や物の集まりより、考え・情報・文章などの内容がごちゃ混ぜになった場合に使われやすい
gloubi-boulga
意味
- 男性名詞 ごちゃまぜ
- 名 寄せ集め
- 名 ごった煮
例文
コアイメージ
異質な材料や要素が区別なく詰め込まれた、まとまりのない混合物
フランス語での定義
Mélange hétéroclite d'éléments divers, assemblés sans ordre et formant un ensemble confus.
語源
gloubi-boulgaは、番組内の架空の料理を表す固有の名前が、寄せ集めを指す普通名詞として広がったもの
コラム
- 料理だけでなく、数字と意見が入り混じる報告書のような、内容が整理されていないものを表す比喩としても使われる
「寄せ集め」は英語では
- 「寄せ集め」 → assemblagebricolage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1