嫉妬深い

jaloux

意味

  • 形 嫉妬深いしっとぶかい
  • 名 やきもち焼き
jalouxのイラスト

例文

Il est jaloux.

彼は嫉妬深い。

Après avoir vu les photos, il s'est senti jaloux.

写真を見て彼はやきもちを感じた

コアイメージ

誰かの愛情を失うことを恐れて、その人に対して疑いや独占的な気持ちを持つ心。

関連語

(名) jalousie：嫉妬

↔︎ (形) confiant：自信がある

使い方

類義語との違い

jaloux: 愛情が他へ移ることを恐れて、相手を束縛したり疑ったりしたくなる心。
envieux: 他人の所有物や立場を羨み、同じものを欲しがる心。
possessif: 相手を独占しようとして、離れさせないように振る舞う傾向。
méfiant: 他人をすぐには信じず、用心して近づく性格。

フランス語での定義

Qui craint de perdre l'affection d'une autre personne et ressent de l'envie ou de la méfiance envers ceux qui pourraient prendre cette place.

語源

古フランス語の jalos に由来し、中世ラテン語 zelosus、さらにギリシャ語 zēlos（熱意・ねたみ）へさかのぼる語族に属する。

コラム

  • 恋人や友人に対して使うときは 'jaloux de [quelqu'un]' の形で表すことが多く、単に物を欲しがる 'envieux' とはニュアンスが異なる点を押さえると会話で誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

jaloux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「嫉妬深い」はフランス語で何と言う？

「嫉妬深い」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの形容詞は jaloux（女性形は jalouse）です。恋愛関係における独占欲や疑い深さを表すだけでなく、他人の持ち物や成功をうらやむ性格・感情を表す際にも日常的に幅広く使われます。

使い分け

  • jaloux

    恋愛での強い独占欲や、他人の成功を羨む性格を表す最も一般的な語です。女性に対しては jalouse に形が変わります。

    Mon petit ami est très jaloux.

    私の彼氏はとても嫉妬深いです。

よくある間違い

  • ✕ Elle est très jaloux.

    ○ Elle est très jalouse.

    主語が女性の場合は、形容詞の女性形 jalouse に一致させる必要があります。

「嫉妬深い」のよくある質問

Q. 「～に嫉妬している」と言うには？
前置詞 de を用いて「être jaloux de...」の形で表現します。人に対して「彼に嫉妬している」と言うことも、他人の成功や境遇など物事に対して「～をうらやむ」という意味で使うこともできます。
Q. 「ただの嫉妬だよ」はどう言う？
名詞の jalousie を使って「C'est juste de la jalousie.」と表現するのが自然です。誰かの意地悪な態度や過剰な束縛の理由を「嫉妬からくるものだ」と説明する際によく使われます。

「嫉妬深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ