女たらし

フランス語
意味
例文
trousseur
女たらし
C'est un trousseur qui drague toutes les femmes du quartier.
彼は近所の女性をみな口説く女たらしだ。
niqueur
性豪
On le prend pour un niqueur, mais il est plutôt timide.
彼は性豪だと思われているが、実際はかなり内気だ。
tombeur
女たらし
C'est un vrai tombeur auprès des femmes.
彼は本当に女たらしだ。
lovelace
女たらし
Ce lovelace séduit toutes les femmes.
この女たらしは、あらゆる女性を口説く。
charo
女たらし
Ce charo drague toutes les filles de la soirée.
その女たらしはパーティーの女の子全員を口説く。
cavaleur
女たらし
Ce cavaleur change de petite amie chaque mois.
その女たらしは毎月恋人を替える。
baiseur
好色男
Tout le monde sait que Paul est un baiseur.
ポールが好色男だということは皆が知っている。
coureur de jupons
女たらし
Tout le monde savait que Marc était un coureur de jupons.
誰もがマルクは女たらしだと知っていた。
play-boy
遊び人
Le play-boy mène une vie pleine de fêtes et de conquêtes.
その遊び人は、パーティーと女性遍歴に満ちた生活を送っている。
dragueur
ナンパ師
Ce dragueur aborde toutes les femmes dans les bars.
このナンパ師はバーで女性全員に声をかける。

trousseur

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし

例文

C'est un trousseur qui drague toutes les femmes du quartier.

彼は近所の女性をみな口説く女たらしだ。

コアイメージ

一人に決めず、多くの女性との関係を追いかける男性

フランス語での定義

Homme qui veut séduire beaucoup de femmes, souvent pour avoir des relations avec elles.

語源

trousseurは、trousser（まくり上げる）に由来し、女性への性的な働きかけを表す語へ広がった派生語

コラム

  • trousseurは男性を指す名詞で、女性を指す場合はtrousseuseとなる

niqueur

意味

  • 男性名詞 性豪せいごう
  • 名 やりちん
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

On le prend pour un niqueur, mais il est plutôt timide.

彼は性豪だと思われているが、実際はかなり内気だ。

コアイメージ

相手を次々と変え、性関係の多さを前面に出す人物のイメージ

フランス語での定義

Homme qui a des relations sexuelles avec beaucoup de femmes, souvent sans chercher une relation durable.

語源

niqueurは、性交を意味する俗語 niquer に、行為をする人を表す接尾辞 -eur が付いた語

コラム

  • séducteurが魅力で相手を引きつける人を指すのに対し、niqueurは恋愛感情より性関係の多さを強く含むくだけた表現

tombeur

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし
  • 名 撃破者げきはしゃ

例文

C'est un vrai tombeur auprès des femmes.

彼は本当に女たらしだ。

コアイメージ

女性を次々に恋へ引き込む男性のイメージ

フランス語での定義

Homme qui séduit facilement de nombreuses femmes.

語源

tombeurは、tomberの語幹に行為者を表す-eurが付いた語で、直訳は「倒す人」

コラム

  • tombeur de femmesの形では、女性関係に慣れた男性を指し、軽い非難やからかいを含むこともある

lovelace

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし

例文

Ce lovelace séduit toutes les femmes.

この女たらしは、あらゆる女性を口説く。

コアイメージ

恋愛を一つの関係として続けず、女性との出会いを次々に求める男性のイメージ

フランス語での定義

Homme qui aime séduire les femmes les unes après les autres et leur est rarement fidèle.

語源

lovelaceは、リチャードソンの小説に出るLovelaceという人物名が、女性を誘惑する男性の呼び名になった語

コラム

  • この語は単なる恋愛上手ではなく、文学的な響きを持つ女たらしを指し、日常語のséducteurとは場面が異なる

charo

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし

例文

Ce charo drague toutes les filles de la soirée.

その女たらしはパーティーの女の子全員を口説く。

コアイメージ

女性を恋愛の相手として次々に追い求める男性

フランス語での定義

Homme qui drague beaucoup de femmes et passe rapidement de l'une à l'autre.

語源

charoは、charognardから生まれた短い俗語で、獲物をあさるように女性を追う男性という比喩的な意味を持つ

コラム

  • charoはくだけた会話やSNSで見られる表現で、改まった文章では女性への敬意を欠く印象を避けるため使われにくい語

cavaleur

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし

例文

Ce cavaleur change de petite amie chaque mois.

その女たらしは毎月恋人を替える。

コアイメージ

一人の相手に落ち着かず、恋愛の相手を次々と追いかける男性の姿

フランス語での定義

Homme qui court de femme en femme et cherche régulièrement de nouvelles conquêtes amoureuses.

語源

cavaleurは、走る・動き回る意味のcavalerに、動作をする人を表す-eurを加えた語

コラム

  • 女性を次々に口説く男性を指すため、cavaleurはしばしば非難を含む口語的な語として使われる

baiseur

意味

  • 男性名詞 好色男こうしょくおとこ
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

Tout le monde sait que Paul est un baiseur.

ポールが好色男だということは皆が知っている。

コアイメージ

多くの女性と性的な関係を持つ男というイメージ

フランス語での定義

Homme qui a de nombreuses relations sexuelles, souvent avec des femmes différentes.

語源

baiseurは、動詞baiserから作られた名詞で、-eurはその行為をする人を表す形を作り、baiserはラテン語basiareから来た語

コラム

  • baiseurとséducteurは似ているが、前者は性的な成功や欲望に目が向き、後者は人を魅了して口説く力に目が向く

coureur de jupons

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし
  • 名 漁色家ぎょしょくか
  • 名 女遊び好きおんなあそびずき

例文

Tout le monde savait que Marc était un coureur de jupons.

誰もがマルクは女たらしだと知っていた。

コアイメージ

多くの女性に恋愛感情を向け、相手を次々に変える人のイメージ

フランス語での定義

Homme qui multiplie les aventures amoureuses avec des femmes.

語源

coureur de juponsは、女性の衣服を表すjuponを追いかける人というcoureurと結び、女性を追う男性を表す比喩

コラム

  • coureur de juponsは、成功した恋愛の数をほめる表現ではなく、節操のなさを指摘するくだけた言い方

play-boy

意味

  • 男性名詞 遊び人あそびにん
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 色男いろおとこ

例文

Le play-boy mène une vie pleine de fêtes et de conquêtes.

その遊び人は、パーティーと女性遍歴に満ちた生活を送っている。

コアイメージ

社交の場を渡り歩き、恋愛の相手を次々に求める男性

フランス語での定義

Homme qui mène une vie mondaine et recherche les aventures amoureuses.

語源

play-boyは、英語 playboy を借りた語で、playは遊び、boyは少年を表す語

コラム

  • play-boy は男性名詞で、会話では少し古風または皮肉な響きを帯びることがある

dragueur

意味

  • 男性名詞 ナンパ師ナンパし
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

Ce dragueur aborde toutes les femmes dans les bars.

このナンパ師はバーで女性全員に声をかける。

コアイメージ

相手の気持ちを見きわめる前に、恋愛目的で積極的に近づく人のイメージ

フランス語での定義

Homme qui tente de séduire des femmes, souvent en les abordant de façon répétée ou insistante.

語源

dragueurは、動詞draguerの語幹に行為者を表す-eurを加えた名詞で、draguerは恋愛相手を求めて声をかける意味を持つ

コラム

  • dragueurは、文脈によっては冗談めかして使われるが、しつこく口説く印象を含むことがあり、ほめ言葉とは限らない

「女たらし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ