大食漢

フランス語
意味
例文
pantagruel
大食漢
C'est un véritable pantagruel : il dévore tout ce qu'on lui sert.
まさに大食漢で、出されたものは何でもたいらげる。
morfalou
大食漢
Quel morfalou, il a mangé tout le pain !
なんという大食漢だ、パンを全部食べてしまった！
dévoreur
大食漢
Ce dévoreur de viande a fini le plat en quelques minutes.
この大食漢は数分で料理を平らげた。
avaleur
飲み込む人
L'avaleur a terminé son verre d'un trait.
その飲み込む人はグラスの中身を一気に飲み干した。
bouffeur
大食漢
C'est un bouffeur qui peut manger deux pizzas.
彼はピザを2枚食べられる大食漢だ。
bâfreur
大食漢
Ce bâfreur a encore fini le plat avant les autres.
この大食漢はまたほかの人より先に料理を平らげた。
pourceau
豚
Le pourceau se vautre dans la boue.
その豚は泥の中で転げ回る。
glouton
大食漢
Ce glouton mange tout le pain.
この大食漢はパンを全部食べる。
goinfre
食いしん坊
C'est un goinfre.
彼は食いしん坊だ。
mangeux
大食漢
Mon frère est un mangeux, il prend toujours une deuxième portion.
兄は大食漢で、いつもお代わりをする。

pantagruel

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん

例文

C'est un véritable pantagruel : il dévore tout ce qu'on lui sert.

まさに大食漢で、出されたものは何でもたいらげる。

コアイメージ

一人分の枠を軽々と越え、山のような食べ物を平らげる人の姿

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de manger de très grandes quantités de nourriture.

語源

pantagruelは、ラブレーの作品に出てくる巨人Pantagruelの名を普通名詞として使った語

コラム

  • 「un appétit pantagruélique」は非常に旺盛な食欲を表す定着した表現で、pantagruelの関連形としても現れる

morfalou

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん

例文

Quel morfalou, il a mangé tout le pain !

なんという大食漢だ、パンを全部食べてしまった！

コアイメージ

目の前の食べ物を次々と平らげる、大量に食べる人の姿

フランス語での定義

Personne qui mange beaucoup, souvent avec une nuance familière ou plaisante.

語源

morfalouは、たくさん食べる人を表すmorfalに、くだけた語尾を加えた形

コラム

  • morfalouは親しい間柄でからかうように使われるくだけた語で、単に食べ物が好きな人を表すgourmandとは焦点が異なる

dévoreur

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん

例文

Ce dévoreur de viande a fini le plat en quelques minutes.

この大食漢は数分で料理を平らげた。

コアイメージ

目の前の食べ物を、強い勢いで次々に食べ尽くす人

フランス語での定義

Personne qui mange avec beaucoup d'avidité et en grande quantité.

語源

dévoreurは、動詞 dévorerに行為者を表す接尾辞 -eurが付いた名詞

コラム

  • 「dévoreur de livres」は、本を食べる人ではなく、本を夢中で読む読書家を表す比喩的な言い方

avaleur

意味

  • 男性名詞 飲み込む人のみこむひと
  • 名 大食漢たいしょくかん

例文

L'avaleur a terminé son verre d'un trait.

その飲み込む人はグラスの中身を一気に飲み干した。

コアイメージ

食べ物や飲み物を口からすばやく取り込んで、のみ込む人

フランス語での定義

Personne qui avale quelque chose, souvent avec rapidité ou en grande quantité.

語源

avaleurは、動詞avalerに「〜する人」を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • avaleur de sabresは「剣をのみ込む人」を指し、見世物の芸として実際に使われる表現

bouffeur

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん

例文

C'est un bouffeur qui peut manger deux pizzas.

彼はピザを2枚食べられる大食漢だ。

コアイメージ

食欲が強く、食卓で大量の食べ物を平らげる人

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de manger de très grandes quantités de nourriture.

語源

bouffeurは、俗語的な「食べる」を表す bouffer に、人を表す接尾辞 -eur を加えた名詞

コラム

  • 「大食漢」という訳でも、bouffeurには食べ方への軽いからかいや否定的な響きが出ることがある

bâfreur

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん

例文

Ce bâfreur a encore fini le plat avant les autres.

この大食漢はまたほかの人より先に料理を平らげた。

コアイメージ

食欲を抑えず、勢いよく大量に食べる人

フランス語での定義

Personne qui mange beaucoup, souvent rapidement et sans retenue.

語源

bâfreurは、動詞 bâfrer「むさぼり食う」に行為者を表す接尾辞 -eur が付いた名詞

コラム

  • bâfreurは食べ方への非難を含みやすく、単に食べる量が多い人には gros mangeur のほうが穏やか

pourceau

意味

  • 男性名詞 豚ぶた
  • 名 豚野郎ぶたやろう
  • 名 大食漢たいしょくかん

例文

Le pourceau se vautre dans la boue.

その豚は泥の中で転げ回る。

コアイメージ

豚の姿に、人の下品さや食欲まで重ねる表現

フランス語での定義

Animal de la famille du porc ; par insulte, personne sale, grossière ou gloutonne.

語源

pourceauは、ラテン語 porcellus「子豚」が古フランス語 porcelとなり、形を変えた語

コラム

  • 「pourceau d’Épicure」は、節度なく快楽をむさぼる人を指す古い表現として使われる

glouton

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん
  • 名 クズリ

例文

Ce glouton mange tout le pain.

この大食漢はパンを全部食べる。

コアイメージ

食欲を抑えられず、必要以上の量を一気に食べる人の姿

フランス語での定義

Personne qui mange excessivement, souvent avec avidité.

語源

gloutonは、古フランス語glotonを経て、ラテン語gluttoから成った語

コラム

  • 人をからかう表現にもなり、食べる量の多さを強く指すため、単に食事を楽しむ人には使わない語

goinfre

意味

例文

C'est un goinfre.

彼は食いしん坊だ。

コアイメージ

食欲にまかせて、必要以上の量を食べる人

フランス語での定義

Personne qui mange plus qu'il ne convient, souvent avec une nuance de reproche.

語源

goinfreは、古フランス語のgoinfreに由来する語で、それ以前の成り立ちは確かめられていない

コラム

  • goinfreは人の食べ方を評する語で、単に食事量が多いという事実よりも、節度のなさへの非難を含みやすい語

mangeux

意味

  • 男性名詞 大食漢たいしょくかん

例文

Mon frère est un mangeux, il prend toujours une deuxième portion.

兄は大食漢で、いつもお代わりをする。

コアイメージ

一度の食事でかなりの量を食べる、食欲の旺盛な人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de manger de grandes quantités de nourriture.

語源

mangeuxは、動詞mangerをもとにした派生名詞で、食べる人を表すmangeurと同じ語根を持つ語形

コラム

  • mangeuxは標準語のmangeurより見慣れない形で、「大食漢」の意味では文脈や辞書の用例と合わせて読む語

「大食漢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ