売春婦

フランス語
意味
例文
pupute
売春婦
Cette pupute ment encore à ses clients.
この売春婦はまた客にうそをついている。
travailleuse du sexe
性労働者
La travailleuse du sexe a choisi son lieu de travail.
その性労働者は職場を選んだ。
pross
売春婦
La police a interrogé une pross près de la gare.
警察は駅の近くで売春婦を尋問した。
tchoin
売春婦
Il traite cette femme de tchoin.
彼はその女性を売春婦呼ばわりする。
morue
たら
Nous avons mangé de la morue avec des pommes de terre.
私たちはじゃがいもと一緒にたらを食べた。
gagneuse
売春婦
Le proxénète surveillait ses gagneuses depuis sa voiture.
ポン引きは車から売春婦たちを見張っていた。
fille perdue
売春婦
Le prêtre condamne la fille perdue.
司祭はその売春婦を非難する。
garce
性悪女
Cette garce a menti à tout le monde.
その性悪女はみんなにうそをついた。
radasse
あばずれ
Cette radasse a encore volé mon portefeuille.
そのあばずれはまた私の財布を盗んだ。
kahba
売春婦
Il l'a traitée de kahba devant tout le monde.
彼は皆の前で彼女を売春婦呼ばわりした。

pupute

意味

  • 女性名詞 売春婦ばいしゅんふ

例文

Cette pupute ment encore à ses clients.

この売春婦はまた客にうそをついている。

コアイメージ

売春婦を低く見る気持ちを前面に出して呼ぶ表現

フランス語での定義

Femme qui exerce la prostitution, dans un langage très vulgaire et méprisant.

語源

puputeは、売春婦を指す俗語 pute から生まれた、反復によるくだけた語形

コラム

  • puputeのような語はニュースや公的な文章では避けられ、引用や口げんかなど限られた場面に現れる語

travailleuse du sexe

意味

  • 女性名詞 性労働者せいろうどうしゃ
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

La travailleuse du sexe a choisi son lieu de travail.

その性労働者は職場を選んだ。

コアイメージ

性に関わる仕事を、ひとつの職業として担う女性

フランス語での定義

Femme qui exerce une activité professionnelle dans le domaine du travail du sexe.

語源

travailleuse du sexeは、travailleuse（働く女性）とdu sexe（性に関わる）を組み合わせた複合表現

コラム

  • travailleuse du sexeは、職業としての側面を前面に出す表現で、文脈によってはより直接的なprostituéeと使い分けられる

pross

意味

  • 男性名詞 売春婦ばいしゅんふ

例文

La police a interrogé une pross près de la gare.

警察は駅の近くで売春婦を尋問した。

コアイメージ

売春をする女性を、俗な言い方でひとくくりに指す呼称

フランス語での定義

Femme qui exerce la prostitution, selon un usage familier ou argotique.

語源

prossは、売春婦を指すprostituéeを短くした俗語

コラム

  • prossは、辞書では意味を確認できても、相手を指して使うと失礼に受け取られることがある語

tchoin

意味

  • 女性名詞 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 尻軽女しりがるおんな

例文

Il traite cette femme de tchoin.

彼はその女性を売春婦呼ばわりする。

コアイメージ

女性を売春婦のように見なして、性的な悪評を押しつける語

フランス語での定義

Femme qui se prostitue, ou femme accusée de se prostituer dans un langage très insultant.

語源

tchoinは、フランス語の俗語として使われているが、はっきりした語源は確認されていない

コラム

  • tchoinは、実際に売春をしているかどうかに関係なく使われることがあり、事実を中立的に伝える表現にはならない

morue

意味

  • 女性名詞 たら
  • 名 塩だらしおだら
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

Nous avons mangé de la morue avec des pommes de terre.

私たちはじゃがいもと一緒にたらを食べた。

コアイメージ

白い身を持ち、保存や料理のために加工される海のたらのイメージ

フランス語での定義

Poisson de mer à chair blanche, surtout connu comme aliment frais ou salé, et mot très vulgaire employé comme insulte envers une femme.

語源

morueは、古フランス語morlueから来た魚名で、さらにさかのぼる確かな語源は分かっていない

コラム

  • cabillaudが生のたらを指すことが多いのに対し、morueは塩漬け・乾燥したたらを水で戻したものに使われることが多い

gagneuse

意味

  • 女性名詞 売春婦ばいしゅんふ

例文

Le proxénète surveillait ses gagneuses depuis sa voiture.

ポン引きは車から売春婦たちを見張っていた。

コアイメージ

客から金を得るために性を売る女性を指す、金銭の獲得に焦点を置いた見方

フランス語での定義

Femme qui se prostitue, dans un registre populaire ou argotique.

語源

gagneuseは、gagnerに女性の行為者を表す接尾辞-euseが付いた語で、売春で稼ぐ女性を指す俗語義が生じたもの

コラム

  • gagneuseには勝負に強い女性を表す意味もあり、une équipe gagneuseなら「勝てるチーム」で、売春婦の意味は文脈で見分ける

fille perdue

意味

  • 女性名詞 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 ふしだらな女ふしだらなおんな

例文

Le prêtre condamne la fille perdue.

司祭はその売春婦を非難する。

コアイメージ

正しい道を失った女性という比喩から、売春をする女性を指すイメージ

フランス語での定義

Femme qui vend des relations sexuelles contre de l'argent.

語源

fille perdueは、道を失った女性を表す比喩が、売春婦を指す表現になった語

コラム

  • 文脈によっては本当に道に迷った少女を表すため、売春婦の意味は周囲の文脈で判断する表現

garce

意味

  • 女性名詞 性悪女しょうわるおんな
  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 小娘こむすめ

例文

Cette garce a menti à tout le monde.

その性悪女はみんなにうそをついた。

コアイメージ

人を困らせ、裏切るような性格の悪い女というイメージ

フランス語での定義

Femme désagréable et méchante, capable de tromper ou de faire du mal.

語源

garceは、古いフランス語で若い女性を指した語が、しだいに軽蔑的な意味を持つようになったもの

コラム

  • 英語の girl に当たる中立的な「女の子」ではなく、現代の garce には強い軽蔑がこもる

radasse

意味

  • 女性名詞 あばずれ
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

Cette radasse a encore volé mon portefeuille.

そのあばずれはまた私の財布を盗んだ。

コアイメージ

品がなく性的に奔放だと見なす女性への、強い侮辱

フランス語での定義

Femme considérée comme vulgaire et dévergondée, ou comme une prostituée.

語源

radasseは、語尾の-asseが強い軽蔑を加える女性名詞で、正確な語源は確定していない

コラム

  • radasseは実際に売春をする女性に限らず、服装やふるまいを理由に女性へ投げつける卑語としても使われる

kahba

意味

  • 女性名詞 売春婦ばいしゅんふ

例文

Il l'a traitée de kahba devant tout le monde.

彼は皆の前で彼女を売春婦呼ばわりした。

コアイメージ

女性を売春婦になぞらえて、激しく罵るための下品な呼び方

フランス語での定義

Insulte très vulgaire adressée à une femme en la traitant de prostituée.

語源

kahbaは、アラビア語方言で売春婦を表す قحبة qaḥba をもとにした俗語

コラム

  • kahbaは、実際に売春をする女性だけでなく、相手を悪く言うための罵り言葉にもなり、意味を弱めて訳せない表現

「売春婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ