売り直す

revendre

意味

  • 動 売り直すうりなおす
  • 動 転売する
  • 動 再販する
revendreのイラスト

例文

Je vais revendre ce livre demain.

私はこの本を明日売り直すつもりだ。

Après l'achat, il a décidé de revendre la montre.

購入後、彼はその時計を売り直すことにした。

コアイメージ

購入後の品を市場に戻して別の人に渡す行為の像

関連語

(名) revente：再販

(名) revendeur：再販業者

(形) revendable：再販可能な

↔︎ (動) garder：保管する

使い方

類義語との違い

revendre: 一度買った物を利益を得る目的で他の人に売ること
vendre: 物をお金と引き換えに他の人に渡すこと
donner: 物や金品を対価なしで他の人に与えること
louer: 物や場所を一定期間お金を取って他人に使わせること
prêter: 物を一定期間対価なしで他人に貸すこと

フランス語での定義

Remettre en vente un objet qu'on avait acquis auparavant, afin de le céder à une autre personne.

語源

語は再を表す接頭辞 re- と古フランス語の vendre の結合に由来し、vendre はラテン語 vendĕre に端を発するため、意味としては「再び売る」に成る

コラム

  • 日常会話では利益を得る目的で売る場合に revendre を使い、単に人に譲る場合は donner と区別される点が会話での使い分けの目安となる

ゲームで覚える・約 1 分

revendre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「売り直す」はフランス語で何と言う？

「売り直す」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は revendre です。自分が購入したものを別の人に再び売る、いわゆる「転売する」や「中古として売却する」という意味合いで日常的によく使われます。

使い分け

  • revendre

    一度買った物を再び他人に売る、あるいは仕入れた商品を転売する場面で幅広く使われる最も自然な表現です。

    J'ai acheté ce livre, mais je vais le revendre.

    この本を買いましたが、売り直すつもりです。

よくある間違い

  • ✕ vendre encore ce vélo

    ○ revendre ce vélo

    「再び売る・売り直す」には encore を添えるより、接頭辞 re- をつけた動詞 revendre を使うのが自然です。

「売り直す」のよくある質問

Q. 「転売する」も同じ単語ですか？
はい、revendre は「転売する」の定訳でもあります。フリマアプリ等で不用品を売り直す日常的な行為から、差額目的で商品を転売するビジネス的な文脈まで、同じ単語で幅広く表現できます。
Q. 「高く売り直す」と言えますか？
はい、revendre plus cher で「（買った値段より）高く売り直す」という意味になります。反対に安く売り直す場合は revendre moins cher と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ