動揺した
フランス語
意味
例文
ébranlé
揺るがされた
Sa confiance en lui-même est ébranlée.
彼の自信は揺るがされた。
déstabilisé
不安定な
Le marché reste déstabilisé après cette crise.
この危機の後も市場は不安定なままだ。
bouleversé
動揺した
Il est bouleversé par la nouvelle.
彼はその知らせに動揺している。
renversé
ひっくり返った
Le verre renversé a mouillé la table.
ひっくり返ったコップがテーブルをぬらした。
chamboulé
動揺した
Après l'annonce, Paul est resté chamboulé toute la journée.
その知らせの後、ポールは一日中動揺したままだった。
perturbé
動揺した
Il semblait perturbé par la nouvelle.
彼はその知らせに動揺したようだった。
troublé
動揺した
Il est resté troublé après l'accident.
彼は事故の後も動揺したままだった。
ébranlé
意味
- 形 揺るがされた
- 形 動揺した
- 形 弱体化した
déstabilisé
意味
- 形 不安定な
- 形 動揺した
bouleversé
意味
- 形 動揺した
- 形 深く感動した
renversé
意味
- 形 ひっくり返った
- 形 転覆した
- 形 動揺した
例文
コアイメージ
本来の安定した向きを失い、上下や表裏が反対になった状態
フランス語での定義
Qui a été retourné ou mis à l'envers, de sorte qu'il n'est plus dans sa position normale.
語源
renverséは、動詞 renverser の過去分詞に由来し、物を倒す動作が終わった状態を表す形容詞として使われる
コラム
- 「Le verre renversé」は、容器が横倒しになったことを表し、中身がこぼれたことまで必ず示す表現ではない
例文
コアイメージ
突然の出来事で内側の平衡を失い、思考や感情が定まらない状態
フランス語での定義
Qui est profondément perturbé par un événement et ne retrouve pas immédiatement son calme.
語源
chambouléは、chamboulerに過去分詞の語尾が付いた形で、心や生活を乱された状態を表す
コラム
- chambouler les habitudes のように、元の動詞は人の感情だけでなく生活の決まった流れを乱す対象にも使われる
「動揺した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1