保護する

フランス語
意味
例文
mettre à couvert
保護する
Cette tente permet de mettre le matériel à couvert.
このテントによって機材を保護できる。
sanctuariser
聖域化する
Le gouvernement sanctuarise cette forêt pour protéger sa biodiversité.
政府は生物多様性を守るため、この森林を聖域化する。
chaperonner
付き添う
Sa tante chaperonne la jeune fille au bal.
彼女のおばがその少女に舞踏会で付き添う。
sauvegarder
保存する
N'oubliez pas de sauvegarder le document.
文書を保存するのを忘れないでください。
mettre à l'abri
避難させる
Le guide a mis les randonneurs à l'abri avant l'orage.
案内人は嵐の前にハイカーたちを避難させた。

mettre à couvert

意味

  • 動 保護するほごする

例文

Cette tente permet de mettre le matériel à couvert.

このテントによって機材を保護できる。

コアイメージ

外から来る危険を遮る場所へ移し、安全を確保するイメージ

フランス語での定義

Mettre une personne ou une chose à l'abri afin de la protéger d'un danger, des intempéries ou des regards.

語源

mettre à couvertは、mettre「置く」に、couvrir「覆う」由来のcouvert「覆われた状態」が続く形

コラム

  • se mettre à couvertにすると「自分が身を隠して安全を確保する」という意味になり、主語の違いに注意が必要

sanctuariser

意味

  • 動 聖域化するせいいきかする
  • 動 保護するほごする
  • 動 不可侵にするふかしんにする

例文

Le gouvernement sanctuarise cette forêt pour protéger sa biodiversité.

政府は生物多様性を守るため、この森林を聖域化する。

コアイメージ

大切なものを、外からの手出しを受けない特別な領域として守ること

フランス語での定義

Rendre quelque chose inviolable et le protéger de toute atteinte, comme un lieu sacré.

語源

sanctuariserは、ラテン語 sanctuarium に由来する sanctuaire「聖域」に、動詞化の接尾辞 -iser が付いた語

コラム

  • 宗教施設だけでなく、森林や予算などを開発や削減から守る政策にも使われ、比喩的な用法が多い語

chaperonner

意味

例文

Sa tante chaperonne la jeune fille au bal.

彼女のおばがその少女に舞踏会で付き添う。

コアイメージ

自由に動く人に付き添い、必要なときに目を配る

フランス語での定義

Accompagner quelqu'un afin de veiller sur cette personne et de la protéger.

語源

chaperonnerは、名詞 chaperon「付き添い役」から作られた動詞で、語尾 -er が動詞の形を作る

コラム

  • 現代の chaperonner は若い女性だけでなく、子どもや新人などを見守る場合にも使われ、対象を限定しない用法がある

sauvegarder

意味

例文

N'oubliez pas de sauvegarder le document.

文書を保存するのを忘れないでください。

コアイメージ

失われる前に情報や物を安全な場所へ移し、保ち続ける

フランス語での定義

Mettre quelque chose à l'abri et le conserver pour éviter de le perdre.

語源

sauvegarderは、sauver「救う」にgarder「保つ」を組み合わせた語で、安全に残す意味になった

コラム

  • 文書や写真などを対象にするほか、informatiqueでは「sauvegarde automatique」が自動的にデータを残す機能を指す

mettre à l'abri

意味

例文

Le guide a mis les randonneurs à l'abri avant l'orage.

案内人は嵐の前にハイカーたちを避難させた。

コアイメージ

危険を避けられる場所に入れて、被害を防ぐこと

フランス語での定義

Faire entrer une personne, un animal ou une chose dans un lieu protégé afin d'éviter un danger.

語源

mettre à l'abriは、mettreの「置く」とabriの「雨風や危険を防ぐ場所」から成る表現

コラム

  • 自分が安全な場所へ逃げ込むときはse mettre à l'abriとなり、他者や物を守るときのmettreと区別される

「保護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ