侮蔑的な

「侮蔑的な」の英語

「侮蔑的な」は英語で derogatory と言います。pejorative は侮蔑的な語や表現を説明するやや硬い語で、taunting は相手を挑発する「あざけるような」態度に使います。

「侮蔑的な」の英語の使い分け

derogatory
人や発言などが相手を見下す、一般的で使いやすい表現です。
The comment was derogatory about older people.
その発言は高齢者を侮蔑するものでした。
pejorative
語や表現が侮蔑的だと説明する、やや硬い表現です。
Avoid using pejorative terms in formal writing.
正式な文章では侮蔑的な語を避けてください。
taunting
相手をあざけり、反応を引き出そうと挑発する表現です。
His taunting words made the argument worse.
彼の挑発的な言葉が口論をさらに悪化させました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

dysphemistic

対象を貶める語を用いて、意図的に否定的に伝える

The comedian's dysphemistic joke offended several audience members.

そのコメディアンの侮蔑的な冗談は数人の観客を怒らせた。

pejorative

語や表現が侮蔑的だと説明する、やや硬い表現です。

Avoid using pejorative terms in formal writing.

正式な文章では侮蔑的な語を避けてください。

taunting

相手をあざけり、反応を引き出そうと挑発する表現です。

His taunting words made the argument worse.

彼の挑発的な言葉が口論をさらに悪化させました。

例文

The comedian's dysphemistic joke offended several audience members.

そのコメディアンの侮蔑的な冗談は数人の観客を怒らせた。

コアイメージ

対象を貶める語を用いて、意図的に否定的に伝える

英英

Characterized by the use of dysphemism: intentionally choosing harsh, insulting, or disparaging language to describe a person, group, or thing.

語源

dysphemisticは、dysphemism（ギリシャ語のdys-「悪い」＋pheme「語・話し言葉」）に英語の形容詞接尾辞-isticが付いて形容詞化した語で、侮蔑的な言い方を表す

コラム

euphemismとの対比で覚えると理解が深まり、学術的議論や修辞分析で使われる一方で日常会話では攻撃的に受け取られる可能性がある

例文

The article contained several pejorative remarks about the community.

その記事にはコミュニティについてのいくつかの侮蔑的な発言が含まれていた。

コアイメージ

侮蔑的な言葉や表現で相手を低く扱うこと

英英

Expressing contempt or disapproval, especially toward a person or group; used of words or remarks that show a low opinion of someone or something.

語源

pejorativeは、ラテン語のpeior（より悪い）およびpejorare（さらに悪くする）に由来し、語が対象を貶めるという機能から英語で『侮蔑的な』の意味になった。

コラム

侮蔑的なは通常termやremarkのような名詞を修飾して使われ、名詞用法では侮蔑語を指すことがある。

例文

She responded with a taunting remark.

彼女はあざけるような一言で返した。

コアイメージ

相手の反応を引き出すために侮辱や嘲笑で挑発する表現

英英

Intended to provoke or incite by showing scorn, contempt, or derision toward someone.

語源

tauntingは、taunt＋-ingによる派生形で、動詞tauntは中英語で用いられラテン語tentare由来の語が変化して『からかう・嘲る』の意味を持つようになった

コラム

tauntingは遊び半分のからかいと異なり相手を挑発する意図を含む表現として用いられる点が用法上の重要な違いである

「侮蔑的な」のレベル別の例文

中学
That was a derogatory comment about my friend.

それは私の友達に対する侮蔑的な発言でした。
高校・英検2級
The report criticized the use of pejorative language in schools.

その報告書は学校での侮蔑的な言葉の使用を批判しました。
TOEIC・ビジネス
Please remove any derogatory remarks before sending the email.

メールを送る前に、侮蔑的な発言を削除してください。
日常会話
Stop making taunting remarks.

挑発的な発言はやめて。

「侮蔑的な」を英語にするときのよくある間違い

× This word is insultingful.

○ This word is insulting.

insultful は一般的な英語ではなく、insulting を使います。
× He said a derogatory to her.

○ He made a derogatory remark about her.

derogatory は通常、remark や comment などの名詞を修飾します。