伝統的
意味
- 形 伝統的
- 形 昔ながらの
- 形 従来の
例文
Ce restaurant est traditionnel.
コアイメージ
共同体や地域で長く守られてきた慣習や様式
関連語
使い方
類義語との違い
traditionnel: 伝統に基づき昔からの方法や形を残しているさま
classique: 古くから定着して標準とされている様式や形であるさま
authentique: 起源や伝統に忠実で本来の姿に近いさま
フランス語での定義
Qui se rapporte à une pratique, un style ou un objet établi depuis longtemps et transmis par une communauté.
語源
traditionnel は名詞 tradition に接尾辞 -el を付けて作られた形容詞で、tradition はラテン語 traditio（伝えること、伝承）にさかのぼる。
コラム
- 'traditionnel' はメニューや祭りの説明に使われることが多く、「昔ながらのやり方で行われる・作られる」という意味合いを伝えるため、店やイベントで目にする表現として覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
traditionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝統的」はフランス語で何と言う？
「伝統的」を表す最も一般的で標準的なフランス語は traditionnel です。料理や祭り、衣服、技法など、昔から受け継がれてきた文化や習慣について幅広く使えます。女性名詞を修飾する場合は traditionnelle、複数形では traditionnels や traditionnelles と語尾が変化します。
使い分け
- traditionnel
世代を超えて受け継がれた文化や慣習、昔ながらの方法を表す最も標準的な語です。料理や行事などに広く使われます。
C'est un plat traditionnel de cette région.
これはこの地方の伝統的な料理です。
よくある間違い
✕ C'est une fête traditionnel.
○ C'est une fête traditionnelle.
修飾する名詞（ここでは女性名詞の fête）の性別に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「伝統的」のよくある質問
Q. 「昔ながらの製法」はどう言いますか？
une méthode traditionnelle や une fabrication artisanale などと表現します。伝統や古くからのやり方を強調したい場合は、traditionnel を用いるのが最も自然です。
Q. 副詞の「伝統的に」は何と言いますか？
traditionnellement と言います。「伝統的にこの時期には〜する習慣がある」のように、文全体を修飾して古くからの慣習を説明するときによく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1