不平屋

フランス語
意味
例文
ronchon
不機嫌な
Mon frère est ronchon quand il est fatigué.
兄は疲れると不機嫌だ。
plaignard
不平屋
Tout le monde connaît ce plaignard du bureau.
職場のみんながこの不平屋を知っている。
ronchonneur
不平屋
Mon frère est un grand ronchonneur.
私の兄はひどい不平屋だ。
râleur
不平屋
Ce râleur critique toujours le travail des autres.
その不平屋はいつも他人の仕事を批判する。
rochon
不平屋
Ce rochon se plaint toujours du temps.
この不平屋はいつも天気に文句を言う。
grognard
古参兵
Un grognard de la Vieille Garde racontait ses souvenirs.
古参兵が昔の思い出を語っていた。
scrogneugneu
くそっ
Scrogneugneu, cette porte est encore bloquée !
くそっ、このドアはまた動かない！
chialeux
愚痴っぽい
Elle devient chialeuse quand elle est fatiguée.
彼女は疲れると愚痴っぽくなる。

ronchon

意味

例文

Mon frère est ronchon quand il est fatigué.

兄は疲れると不機嫌だ。

コアイメージ

小さな不満を抱え、ぶつぶつ言いながら機嫌の悪さを表す人の姿

フランス語での定義

Qui se montre de mauvaise humeur et se plaint facilement.

語源

ronchonは、ぶつぶつ不満を言う動詞 ronchonner と同じ語幹を持ち、人の性質を表す形容詞として使われる語

コラム

  • ronchonは一時的な機嫌の悪さにも、いつも不満を言う性格にも使われ、文脈で「不機嫌な」と「不平っぽい」に訳し分けられる

plaignard

意味

  • 男性名詞 不平屋ふへいや
  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい

例文

Tout le monde connaît ce plaignard du bureau.

職場のみんながこの不平屋を知っている。

コアイメージ

何かにつけて不満を口にし、周囲に訴え続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui se plaint souvent et exprime continuellement son mécontentement.

語源

plaignardは、動詞 plaindre に、性質や傾向を表す接尾辞 -ard が付いた名詞

コラム

  • plaignardは一度だけ不満を言う人でなく、いつも文句を言う人を軽く悪く評する語

ronchonneur

意味

  • 男性名詞 不平屋ふへいや

例文

Mon frère est un grand ronchonneur.

私の兄はひどい不平屋だ。

コアイメージ

不機嫌さをにじませながら、何度も不満を口にする人

フランス語での定義

Personne qui exprime régulièrement son mécontentement d'un ton bougon.

語源

ronchonneurは、ronchonn-に行為者を表す接尾辞 -eurを加えた名詞

コラム

  • 『白雪姫』の七人のこびとの一人はフランス語でGrincheuxと呼ばれ、ronchonneurはその固有名詞そのものではなく、一般に不平を言う人を指す語

râleur

意味

  • 男性名詞 不平屋ふへいや
  • 形 文句の多いもんくのおおい

例文

Ce râleur critique toujours le travail des autres.

その不平屋はいつも他人の仕事を批判する。

コアイメージ

周囲の出来事にすぐ不満の声を上げる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui montre souvent son mécontentement en se plaignant, même pour des choses peu importantes.

語源

râleurは、動詞 râler から作られた人を表す名詞で、râler の「不満を口にする」という意味を受け継ぐ

コラム

  • râleurは、正式な苦情を申し立てる人を指す語より口語的で、日常の小さな不満を繰り返す人にも使う語

rochon

意味

  • 男性名詞 不平屋ふへいや
  • 名 不機嫌な人ふきげんなひと

例文

Ce rochon se plaint toujours du temps.

この不平屋はいつも天気に文句を言う。

コアイメージ

気に入らないことを見つけると、すぐ不満として表に出す人

フランス語での定義

Personne qui exprime fréquemment son mécontentement par des plaintes.

語源

rochonは、ぶつぶつ不平を言う動詞rochonnerから生まれた人を表す名詞

コラム

  • ケベックの会話では性格を表す語として使われ、「いつも不満を言う人」という人物像に結びつく語

grognard

意味

  • 男性名詞 古参兵こさんへい
  • 名 不平屋ふへいや
  • 名 古参者こさんしゃ

例文

Un grognard de la Vieille Garde racontait ses souvenirs.

古参兵が昔の思い出を語っていた。

コアイメージ

長い軍歴を持ち、戦場を知り尽くした経験豊かな兵士

フランス語での定義

Vieux soldat expérimenté, surtout dans le contexte des armées de Napoléon.

語源

grognardは、フランス語の動詞 grogner「ぶつぶつ不平を言う」から生まれ、古参兵の不満の多さを表す呼び名になった

コラム

  • 歴史書でVieille Gardeの兵士がgrognardsと呼ばれる場合、単なる年長者ではなく、ナポレオン軍を長く支えた古参兵を意味する

scrogneugneu

意味

  • 感動詞 くそっ
  • 名 不平屋ふへいや

例文

Scrogneugneu, cette porte est encore bloquée !

くそっ、このドアはまた動かない！

コアイメージ

思い通りにならない状況へのいらだちが口から漏れるイメージ

フランス語での定義

Interjection familière utilisée pour montrer son irritation ou son exaspération.

語源

scrogneugneuは、直接的な悪態をやわらげた感嘆詞で、怒りや不満を表す

コラム

  • 文頭で「Scrogneugneu,」のように単独で置け、後ろの文全体への不満を示せる

chialeux

意味

  • 形 愚痴っぽいぐちっぽい
  • 名 不平屋ふへいや

例文

Elle devient chialeuse quand elle est fatiguée.

彼女は疲れると愚痴っぽくなる。

コアイメージ

不満をすぐ口にして、周りにこぼし続ける人の性質

フランス語での定義

Qui se plaint souvent et exprime facilement son mécontentement.

語源

chialeuxは、動詞 chialer（不平を言う）に接尾辞 -eux（その性質を持つ）を付けた形容詞

コラム

  • chialeux／chialeuseは、特にケベック・フランス語でよく使われ、「不平を言う人」という名詞としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ