ペンション

pension

意味

pensionのイラスト

例文

Nous avons réservé une pension pour nos vacances.

私たちは休暇のためにペンションを予約した。

Ils ont séjourné dans une pension familiale près du port.

彼らは港の近くの家族経営のペンションに泊まった。

コアイメージ

家族が営む小規模な宿で、客室を貸し、場合により朝食や夕食が付く場所

関連語

(名) pensionnat：寄宿学校

(名) pensionnaire：下宿人

使い方

類義語との違い

pension: 家族が営む小規模な宿で、客室を貸し、場合により朝食や夕食が付くことがある
hôtel: 旅行者向けの建物で、客室を有料で貸し、フロントや各種のサービスがある
auberge: 小さな宿で、宿泊者に食事を提供することが多い
gîte: 旅行者に家や別荘を貸す宿泊施設で、滞在中に自分で食事を用意することが多い
chambre d'hôtes: 個人の家の一室を宿泊者に貸し、朝食を提供する家庭的な宿泊形態

フランス語での定義

Logement de petite taille, souvent géré par une famille, qui loue des chambres et propose parfois des repas ; le même mot peut désigner une rente versée périodiquement.

語源

ラテン語pensio（支払い）にさかのぼり、古フランス語を経て支払いを表す語が宿泊代や定期的な給付の意味に広がった

コラム

  • 宿を表す表記ではpension complète（全食付き）やdemi-pension（朝夕食付き）といった表示で食事の有無が示されることが多く、その表記でサービスの違いを把握する利用が一般的である

ゲームで覚える・約 1 分

pension をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ペンション」はフランス語で何と言う？

日本語の「ペンション」に相当するフランス語は pension です。もともとフランス語に由来する言葉で、食事付きの小規模な家族経営の宿や下宿屋を指します。ただし、現代のフランスでは「年金」という意味で使われることの方が圧倒的に多いため、宿泊施設として文脈をはっきりさせたい場合は pension de famille などと表現するのが一般的です。

使い分け

  • pension

    まかない付きの小規模な宿や下宿を指します。家族的な温かみのある宿泊施設というニュアンスがありますが、年金という意味も持ちます。

    Nous avons passé la nuit dans une petite pension au bord de la mer.

    私たちは海辺の小さなペンションに一泊しました。

よくある間違い

  • ✕ Je vis de ma pension.（ペンションを経営して暮らしている、のつもりで）

    ○ Je tiens une pension.

    vivre de sa pension は「年金で暮らしている」という意味になってしまいます。

「ペンション」のよくある質問

Q. pension以外の民宿の言い方は？
フランスの地方にある民宿やペンションに近い施設は、一般的に chambre d'hôtes（ゲストルーム）や gîte（貸別荘）と呼ばれます。家族的な宿を探す際は、これらの単語を使う方が現地では通じやすいです。
Q. 「一泊二食付き」はどう言いますか？
宿泊に朝食と夕食（または昼食）が含まれるプランは demi-pension（半食付き）と言います。三食すべてが含まれる場合は pension complète（全食付き）と表現します。ホテルの予約時によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ