シーソー

「シーソー」の英語

「シーソー」は英語で seesaw と言います。遊具を指す最も一般的な語で、アメリカ英語の teeter-totter も使えます。価格などが交互に上下する比喩にも seesaw が使われます。

「シーソー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
seesaw
英語で最も一般的な言い方で、遊具にも比喩にも使います。
The children took turns on the seesaw.
子どもたちは交代でシーソーに乗りました。
teeter-totter
主にアメリカ英語で、子ども向けの遊具を指します。
The children played on the teeter-totter during recess.
子どもたちは休み時間にシーソーで遊びました。
teetertotter
支点で板が上下に動く遊具、シーソー
The children played on the teetertotter at the park.
子どもたちは公園のシーソーで遊んだ。

seesaw

意味

例文

The children played on the seesaw.

子どもたちはシーソーで遊んだ。

コアイメージ

シーソーという遊具で、片側が下がると反対側が上がる動き

英英

A long board balanced in the middle on which two people sit at opposite ends and go up and down.

語源

seesawは、子どもの遊び歌や模倣語に由来し、seeとsawの反復で前後や上下に揺れる様子を表して名詞化された。

コラム

  • 遊具としての意味に加え、自動詞で価格や感情などが交互に上下するという比喩的用法がある

teeter-totter

意味

例文

Children played on the teeter-totter at recess.

子供たちは昼休みにシーソーで遊んだ。

コアイメージ

支点で板が傾き、片方が上がると反対側が下がる遊具の動き

英英

A playground apparatus consisting of a long board balanced in the middle so that riders at opposite ends go up and down.

語源

teeter-totterは、teeter（よろめく）とtotter（ぐらつく）という擬音的語の重ね合わせで生まれ、遊具の上下に揺れる動きを表す語になった。

コラム

  • アメリカ英語で遊具としてのシーソーを指す用語で、動詞として不安定に揺れる意味でも用いられる点に注意。

teetertotter

意味

例文

The children played on the teetertotter at the park.

子どもたちは公園のシーソーで遊んだ。

コアイメージ

支点で板が上下に動く遊具、シーソー

英英

A long board balanced on a central support that children sit on so the ends go up and down; a seesaw.

語源

teetertotterは、teeter（よろめく）とtotter（よろめく）の二語が重なってできた語で、揺れる遊具を指すようになった

コラム

  • 主に米語の口語表現で、seesawと同義だが子ども向けの遊具を話す場面で特に使われやすい

「シーソー」のレベル別の例文

「シーソー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I played seesaw at the park.

    ○ I played on a seesaw at the park.

    遊具で遊ぶときは、通常 play on a seesaw と言います。

「シーソー」の英語についてよくある質問

Q. 「シーソー」を英語で一言で言うと？
seesaw が最も一般的です。遊具を指す名詞として使えます。
Q. seesaw と teeter-totter の違いは？
どちらもシーソーという意味です。seesaw は広く使われ、teeter-totter は主にアメリカ英語で使われます。
Q. 「シーソーのように上下する」は英語でどう言う？
seesaw を動詞として使い、Prices seesawed throughout the day. のように言えます。価格や感情などが交互に上下する場合に使います。
Q. 「シーソーに乗る」は英語で何と言いますか？
「ride a seesaw」や「sit on a seesaw」と表現します。「シーソーで遊ぶ」と言いたい場合は「play on a seesaw」のように前置詞 on を使うのが自然です。例えば「Let's ride the seesaw together.（一緒にシーソーに乗ろう）」のように使えます。日本語のように名詞だけで動作を表すことはできないため、動詞と前置詞をセットで使いましょう。
Q. 「シーソーゲーム」は英語でも通じますか？
seesaw game でも通じますが、back-and-forth game や close game と表現するほうが自然です。点を取り合って優勢が目まぐるしく入れ替わる接戦を指します。例えば「It was a back-and-forth game until the end.（最後まで一進一退のシーソーゲームだった）」のように使えます。名詞を重ねて seesaw match と呼ぶこともあります。
Q. 英語の seesaw の発音の注意点は？
発音記号はイギリス英語で /ˈsiː.sɔː/、アメリカ英語で /ˈsiː.sɑː/ です。アクセントは最初の see に置きます。日本語の「シーソー」とほぼ通じますが、英語では語頭を「スィー」としっかり摩擦させて発音します。後半の saw は、アメリカ英語では口を縦に大きく開けて「サー」に近い音で発音される傾向があります。
Q. seesaw はなぜ see と saw の組み合わせなのですか？
動詞の「見る」と「見た」を組み合わせた意味ではなく、上下にギッコンバッタンと動く様子を表す擬音語や、子どもたちのリズミカルな掛け声が語源とされています。似た音を交互に繰り返すリズミカルな言葉遊びから生まれ、交互に上下する動きを表す名詞や動詞として英語に定着しました。
Q. ブランコやすべり台など他の公園遊具の英語は？
ブランコは swing、すべり台は slide、ジャングルジムは jungle gym または monkey bars、砂場は sandbox と言います。シーソー（seesaw）と一緒に覚えておくと便利です。遊ぶときは「play on the swings（ブランコで遊ぶ）」や「go down the slide（すべり台をすべる）」のように表現します。

「シーソー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1