エプロン

「エプロン」の英語

「エプロン」は英語で apron と言います。料理や作業で使う前掛けには apron が基本です。空港の駐機場は ramp、航空機の整備・運用区域は flight line、英国の前掛けや衣服には pinafore や pinny が使われることがあります。

「エプロン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
apron
料理や工作などで服を汚さないために着ける、最も一般的な語です。
A apron keeps paint off your clothes.
エプロンは服に絵の具が付くのを防ぎます。
flight line
航空基地や空港で、航空機の駐機や整備作業が行われる区域を指す専門的な語です。
Technicians inspected the aircraft on the flight line.
技術者たちは駐機整備区域で航空機を点検しました。
pinafore
英国で前掛けを指すほか、肩ひもの付いたジャンパースカートを指す語です。
The costume designer chose a blue pinafore.
衣装担当者は青いジャンパースカートを選びました。
pinny
くだけた英国英語で、前掛けやスポーツ用のビブスを指します。
A pinny keeps flour off your clothes.
前掛けをすると服に小麦粉が付きません。

apron

意味

例文

She tied her apron before starting to cook.

彼女は料理を始める前にエプロンを締めた。

コアイメージ

料理や作業で衣服を汚れやしみから守るために首や腰で結んで着用する布や合成素材のエプロン

英英

A garment worn over other clothes to protect them from dirt or stains, usually fastened at the neck or waist and used in cooking, cleaning, or light work.

語源

apronは、古フランス語のnaperon（小さな布）に由来し、英語ではa napronの再区切り（rebracketing）によってapronになった。

コラム

  • 英語のapronは台所用の前掛けのほか、飛行機の駐機場や劇場の舞台前部など複数の意味で使われることがあるため文脈で区別される。

flight line

意味

例文

The ground crew refueled the aircraft on the flight line.

地上要員はエプロンでその航空機に給油した。

コアイメージ

空港や基地で航空機が駐機され、給油・整備・搭乗が行われる屋外の作業区域

英英

An area at an airport where aircraft are parked and receive services such as refueling, boarding, and maintenance.

語源

flight lineは、flight（飛行）とline（線・区域）が結合した複合語で、航空機が駐機して整備や給油を受ける位置を指す業界用語として生まれた

コラム

  • 航空業界ではflight lineは駐機・整備の現場を指し、米語ではrampやtarmacという語も用いられ、日本語のエプロンは厨房用の前掛けを指すこともある

pinafore

意味

例文

She tied a clean pinafore around her child's waist.

彼女は子供の腰にきれいなエプロンを結んだ。

コアイメージ

前で留めることで前身頃を覆う布や衣服全般を指し、簡易な前掛けから肩紐で上から支えるジャンパースカートの形まで含む。

英英

Originally a cloth pinned to the front of a garment to protect it, later also used for a sleeveless dress worn over other clothes (pinafore dress).

語源

pinaforeは、布を前に留める意味のpinとaforeが結びついて生まれ、前に留める布から肩紐付きのドレスへ語義が広がった。

コラム

  • 語源が示すように前を覆って留める衣類を指す語で、文脈によって家事用の前掛けか衣服としてのジャンパースカートかが判断される。

pinny

意味

例文

She tied her pinny before baking the cookies.

彼女はクッキーを焼く前にエプロンを結んだ。

コアイメージ

エプロンとして服を汚れから守るほかスポーツではチーム識別用に服の上から着る薄手のビブスを指すこともある

英英

A light garment worn over clothes either to protect them from messes or, in sport, to identify teams during practice or informal games.

語源

pinnyは、pinaforeの派生で元は前に留める布を意味し徐々に家庭用エプロンを表す語となりさらにスポーツ用ビブスにも用いられるようになった

コラム

  • スポーツの文脈ではチーム分けのための薄手ビブスを指す用法がありその場合pinnieと綴ることがあるため場面に応じた意味の違いを押さえると覚えやすい

「エプロン」のレベル別の例文

「エプロン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wear apron when I cook.

    ○ I wear an apron when I cook.

    apronは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

  • × The plane is parked at the apron.

    ○ The plane is parked on the apron.

    空港の駐機場を表す apron には、通常 on を使います。

「エプロン」の英語についてよくある質問

Q. 「エプロン」を英語で一言で言うと？
料理や作業で着けるエプロンなら apron が一般的です。
Q. 「エプロン」の空港での言い方は？
空港の駐機場は airport apron や ramp と言います。航空機の整備や運用現場は flight line と表すこともあります。
Q. 「エプロン」と pinafore や pinny の違いは？
pinafore は英国で前掛けやジャンパースカートを指し、pinny はくだけた英国英語で前掛けやビブスを指します。
Q. 「エプロン」の正しい英語スペルと発音は？
正しいスペルは apron で、発音は /ˈeɪ.prən/（エイプロン）です。日本語と異なり、最初の a を強く「エイ」と発音します。p を重ねた appron やカタカナに引きずられた eplon というスペルミスが起きやすいため注意が必要です。可算名詞なので、単数で表す際は an apron と冠詞 an を付けます。
Q. 英語の apron には前掛け以外の意味もありますか？
はい、前掛け以外にも航空分野の「駐機場（空港エプロン）」や劇場の「張り出し舞台（apron stage）」などを指します。また、比喩表現として tied to mother's apron strings（母親のすねをかじっている、親離れできていない）のように使われることもあります。料理用具にとどまらず、専門用語や慣用句にも使われる単語です。
Q. 胸当てエプロンや腰巻きエプロンの英語での呼び分けは？
胸当てが付いた一般的なエプロンは bib apron と呼びます。bib は胸当てやよだれかけを意味します。カフェ店員などが身につける腰から下だけのタイプは waist apron や half apron、丈が長いものは bistro apron と呼ばれます。また、すっぽりかぶる袖なしの作業着は cobbler apron や smock と表現します。
Q. 「エプロンを着る・結ぶ・脱ぐ」は英語で何と言いますか？
「着る」動作は put on an apron、すでに「着ている」状態は wear an apron です。「紐を結ぶ」は tie an apron、「ほどく」は untie an apron、「脱ぐ」は take off an apron と言います。例文：Can you tie my apron strings?（エプロンの紐を結んでくれる？）。
Q. 日本の「割烹着」は英語でどう説明しますか？
割烹着は日本独自の形状のため、a traditional Japanese apron（日本の伝統的なエプロン）や an apron with sleeves（袖付きエプロン）と説明するのが分かりやすいです。全体を覆う作業着の smock（スモック）を使って、a Japanese cooking smock と言い換えても相手に形状が伝わりやすくなります。

ほかの日本語から英語を引く

「エプロン」の英語が載っている単語帳

1 / 1