例文
La discussion s'est échauffée rapidement après les accusations.
コアイメージ
体や物がゆっくり温まり、動きや感情が高まっていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
échauffer: 運動前に体の筋肉を軽く動かして温めること
s'échauffer: 体を動かして筋肉を温めること
chauffer: 物や場所の温度を上げて熱くすること
réchauffer: 一度冷えた物を再び温かくすること
exciter: 感情や興奮を高めること
フランス語での定義
Appliquer de la chaleur ou augmenter progressivement l'activité physique ou émotionnelle pour préparer ou exciter.
語源
語形は古仏語 eschauffer からで、接頭辞 es-/e- が強調し、基底はラテン語 calefacere（熱を作る）にさかのぼる
コラム
- 人に対して échauffer を使うと興奮させる・扇動する意味合いになり得るため感情をあおる文脈での使い方に注意し、体を準備する場合は s'échauffer を優先すると誤解が少ない
「ウォームアップする」はフランス語で何と言う？
「ウォームアップする」に最も一般的に対応するフランス語は échauffer です。自動詞としては使わず、主に代名動詞の s'échauffer の形で「（人が）準備運動をする、体を温める」という意味を表します。スポーツだけでなく、歌唱や楽器演奏の前のウォーミングアップにも広く使われます。
使い分け
- échauffer
運動や本番の前に体を温めてほぐす場面全般に使います。通常は代名動詞の形で使われ、筋肉や声を整える際に最適です。
Il faut bien s'échauffer avant de courir.
走る前にはしっかりとウォームアップしなければなりません。
よくある間違い
✕ Je chauffe avant le match.
○ Je m'échauffe avant le match.
「体を温める・準備運動する」は代名動詞 s'échauffer を使います。
「ウォームアップする」のよくある質問
Q. 「ウォームアップ」の名詞形は？
名詞では échauffement（男性名詞）と言います。「ウォーミングアップを行う」は faire un échauffement や faire des exercices d'échauffement と表現できます。
Q. 頭や頭脳の準備運動にも使えますか？
はい、使えます。比喩的に s'échauffer les méninges（頭を働かせる、知恵を絞る準備をする）などの形で、頭の体操や学習前の準備運動としても日常会話でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1