盛り上げる

animer

意味

  • 動 盛り上げるもりあげる
  • 動 司会する
  • 動 命を吹き込む
animerのイラスト

例文

Elle anime la soirée.

彼女はパーティーを盛り上げる。

Il anime un atelier.

彼はワークショップを司会する。

コアイメージ

会話や催しの場の雰囲気が一気に活気づき、参加者が弾んで関わる状態

関連語

(名) animation：活気

(名) animateur：司会者

(形) animé：活気のある

↔︎ (動) ennuyer：退屈させる

↔︎ (動) calmer：落ち着かせる

使い方

類義語との違い

animer: 集まりや催しの空気を活気づけて参加者が弾んで関わるようにする
présenter: 人や内容を聴衆に紹介して伝える
organiser: 催しや会合の準備や段取りを整える
motiver: 相手がやる気を出して行動したくなるようにする
divertir: 人を楽しませて笑いや喜びを与える

フランス語での定義

Donner de l'énergie à un événement, une discussion ou un spectacle pour rendre l'ambiance plus vivante.

語源

ラテン語 animare（anima「息・魂」）に由来し、本来の「命を与える」という意味から場や集まりを活気づける・司会するという用法が生じた

コラム

  • animer は場を盛り上げる／司会するの両義があり、文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

animer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盛り上げる」はフランス語で何と言う？

「盛り上げる」に最もよく使われるフランス語は animer です。パーティーや会議、イベントなどを「活気づける」「進行して盛り上げる」という意味で幅広く用いられます。場に活気や生命を吹き込むというイメージを持つ動詞です。

使い分け

  • animer

    パーティー、議論、イベントなどに活気を与えて盛り上げるときに使います。司会進行役を務めるという意味合いも含まれます。

    Il sait comment animer une soirée.

    彼はパーティーを盛り上げる方法を知っています。

よくある間違い

  • ✕ monter l'ambiance

    ○ mettre de l'ambiance / chauffer l'ambiance

    「気分を上げる」の直訳で monter は使えません。雰囲気を盛り上げるなら mettre de l'ambiance などを使いましょう。

「盛り上げる」のよくある質問

Q. 「場を盛り上げる人」は何と言いますか？
パーティーなどの盛り上げ役は un animateur と言えます。また、日常会話では冗談などで場を明るくするムードメーカーを un boute-en-train と呼ぶこともよくあります。
Q. 自動詞として「盛り上がる」と言うには？
代名動詞の s'animer を使って「La fête s'anime（パーティーが盛り上がってくる）」と表現できます。また「雰囲気が良い」という意味で「L'ambiance est bonne」と言うのも自然です。

「盛り上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ