よろめく

フランス語
意味
例文
trébuchant
よろめく
Le vieil homme marchait d'un pas trébuchant.
老人はよろめく足取りで歩いていた。
flageolant
震える
Sa voix flageolante trahissait son émotion.
彼女の震える声は感情をあらわにしていた。
titubant
よろめく
Un homme titubant traversait la rue.
よろめく男が通りを渡っていた。
tituber
よろめく
Il titube en avançant dans la rue.
彼は通りをよろめきながら進む。
flageoler
よろめく
Le vieil homme flageolait en marchant.
老人は歩きながらよろめいていた。
flanchant
ぐらつく
Il avançait avec une jambe flanchante.
彼はぐらつく脚で進んでいた。
chanceler
よろめく
Après le choc, il a chancelé quelques secondes.
衝撃の後、彼は数秒間よろめいた。

trébuchant

意味

  • 形 よろめく
  • 形 たどたどしい

例文

Le vieil homme marchait d'un pas trébuchant.

老人はよろめく足取りで歩いていた。

コアイメージ

進もうとする動きが滑らかにつながらず、よろめきながら続くイメージ

フランス語での定義

Qui manque de stabilité et de régularité, comme une personne qui risque de tomber en marchant.

語源

trébuchantは、動詞 trébucherの現在分詞に由来し、歩行などがつまずく状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 「un discours trébuchant」のように、trébuchantは足取りだけでなく、言葉が途切れがちな話し方にも使われる表現

flageolant

意味

例文

Sa voix flageolante trahissait son émotion.

彼女の震える声は感情をあらわにしていた。

コアイメージ

力が定まらず、細かく揺れ続ける状態

フランス語での定義

Qui tremble et manque de stabilité, comme une voix, des jambes ou un corps.

語源

flageolantは、動詞flageolerの現在分詞から生まれた形容詞で、揺れて安定しない状態を表す

コラム

  • flageolantは、単に震えるtremblantよりも、声や足取りなどが弱く不安定に揺れる場面で使われやすい

titubant

意味

  • 形 よろめく
  • 形 ためらいがちな

例文

Un homme titubant traversait la rue.

よろめく男が通りを渡っていた。

コアイメージ

体や行動の軸がふらつき、進む方向や動作が安定しない状態

フランス語での定義

Qui se déplace de façon instable ou entreprend quelque chose avec hésitation et manque d'assurance.

語源

titubantは、tituberに「〜している」という意味を加えた現在分詞が形容詞になった語

コラム

  • 形容詞として使うと、男性形はtitubant、女性形はtitubanteとなり、名詞に合わせて語尾が変わる

tituber

意味

  • 動 よろめく

例文

Il titube en avançant dans la rue.

彼は通りをよろめきながら進む。

コアイメージ

足取りが安定せず、まっすぐ進めない動き

フランス語での定義

Avancer en marchant de façon instable et en perdant souvent son équilibre.

語源

tituberは、ラテン語 titubare「よろめく」から来た語で、安定しない歩き方を表す動詞

コラム

  • tituberは酔いや体調不良などで歩行がふらつく場面に使い、単に足が物に当たる場合は trébucher が近い表現

flageoler

意味

  • 動 よろめく

例文

Le vieil homme flageolait en marchant.

老人は歩きながらよろめいていた。

コアイメージ

体を支える足やひざが揺れ、まっすぐ立ったり歩いたりしにくい状態

フランス語での定義

Avoir une démarche instable ou tenir debout en vacillant.

語源

flageolerは、古くから使われてきた動詞で、確かな語源は不明だが、flageoletという笛の名との関連が考えられている

コラム

  • 「Les genoux flageolent」のような表現では、恐怖や疲れでひざが支えきれない様子を、ひざを主語にして表す

flanchant

意味

  • 形 ぐらつく
  • 形 よろめく
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Il avançait avec une jambe flanchante.

彼はぐらつく脚で進んでいた。

コアイメージ

しっかり保っていた姿勢や支えが、力の低下で崩れかける状態

フランス語での定義

Qui manque de fermeté ou de vigueur et ne parvient plus à rester stable.

語源

flanchantは、力が衰える意味の flancher に、進行中の性質を表す -ant が付いた語

コラム

  • 「ne pas flancher」は、人や気持ちが困難に負けず、弱気にならないという意味で使われる

chanceler

意味

例文

Après le choc, il a chancelé quelques secondes.

衝撃の後、彼は数秒間よろめいた。

コアイメージ

まっすぐ保てていたものが、衝撃や弱さで揺れ、安定を失う動き

フランス語での定義

Se mettre à osciller et risquer de tomber parce qu'on ne garde plus son équilibre.

語源

chancelerは、後期ラテン語cancellare「格子を作る」から古フランス語chancelerを経て成立した語

コラム

  • chancelerとchancelierはつづりが似ているが、chancelerはふらつくこと、chancelierは大学や国の職名を表す別の語

「よろめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ