むさぼり食べる
意味
- 動 むさぼり食べる
- 動 貪る
- 動 食い尽くす
例文
コアイメージ
全部を残さず早く食べ尽くす動き
関連語
使い方
類義語との違い
dévorer: 食べ物を短時間で大量に、ほとんど残さず食べ尽くす動作
manger: 食べ物を口に入れて普通に食べる
bouffer: くだけた語で食べ物をがっつり大量に食べる
avaler: 食べ物や液体を飲み込む
grignoter: 少しずつ小さな量をつまんで食べる
フランス語での定義
Manger quelque chose jusqu'à ne rien en laisser, souvent très vite; s'emploie aussi métaphoriquement pour indiquer une consommation intense d'une chose immatérielle.
語源
中世フランス語の devorer が起源で、さらに遡るとラテン語 devorare（de- + vorare）があり、vorare は「飲み込む」を意味して現在の「むさぼり食べる」の意味につながる
コラム
- 口語では食べ物にも比喩にも普通に使われ、目的語を直接とる動詞である点を押さえると会話での使い方が分かりやすい
「むさぼり食べる」はフランス語で何と言う？
「むさぼり食べる」に最もぴったりなフランス語は dévorer です。野獣が獲物を引き裂いて食べる様子に由来し、非常にお腹を空かせた人が猛烈な勢いで食べ物を平らげる際によく使われます。物理的な食事だけでなく、本を熱心に読みふける場合などの比喩表現としても日常会話で多用されます。
使い分け
- dévorer
飢えた獣のように勢いよく食べるニュアンスです。空腹のときや、大好物をがっついて平らげる場面で広く使われます。
Il était si affamé qu'il a dévoré son repas en cinq minutes.
彼はとてもお腹が空いていたので、5分で食事をむさぼり食べた。
よくある間違い
✕ Il a mangé beaucoup son gâteau.
○ Il a dévoré son gâteau.
「たくさん食べる」と「がっつく・むさぼる」は動作の勢いや様子が異なるため、dévorer を使うのが自然です。
「むさぼり食べる」のよくある質問
Q. 本を「むさぼり読む」も同じ単語？
はい、同じく dévorer を使います。「dévorer un livre（本をむさぼり読む・読みふける）」のように、強い関心を持って夢中で一気に読むことを表す定番の比喩表現です。
Q. 比喩的に目や感情にも使えますか？
使えます。「dévorer des yeux（食い入るように見つめる）」や、嫉妬などの感情に「むしばまれる（dévoré par la jalousie）」といった表現でも頻出の動詞です。
「むさぼり食べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1