むさぼり食べる

「むさぼり食べる」の英語

「むさぼり食べる」は英語で devour と言います。勢いよく食べることを表す一般的な表現で、速さを強調する日常会話では wolf down も使えます。食べ物以外では、本や報告書などを夢中になって読むという意味でも devour が使えます。

「むさぼり食べる」の英語の使い分け

  • devour

    勢いよく食べる様子を表す、最も基本的な表現です。食べ物以外にも、本や情報などを夢中になって取り込むように読む場合に使えます。

    After the game, we devoured the sandwiches.

    試合の後、私たちはサンドイッチをむさぼり食べました。

  • wolf down

    食べ物を短時間で一気にかき込む、日常的な表現です。食べる速さを特に強調します。

    I wolfed down my breakfast before school.

    私は学校へ行く前に朝食を急いでかき込みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
devour
勢いよく食べる様子を表す、最も基本的な表現です。食べ物以外にも、本や情報などを夢中になって取り込むように読む場合に使えます。
After the game, we devoured the sandwiches.
試合の後、私たちはサンドイッチをむさぼり食べました。
wolf down
食べ物を短時間で一気にかき込む、日常的な表現です。食べる速さを特に強調します。
I wolfed down my breakfast before school.
私は学校へ行く前に朝食を急いでかき込みました。
gourmandize
「むさぼり食べる」として、食欲に任せて短時間で大量に食べ尽くす行為を示す
After the long hike, he gourmandized the pizza until none was left.
長いハイキングの後、彼はピザをむさぼり食べて全部なくした。

devour

diváuər

意味

devourのイラスト

例文

Children devoured the cookies at the party.

子どもたちはパーティーでクッキーをむさぼり食べた。

コアイメージ

大きな口で一気に食べてしまうように、物を丸ごと取り込む動き。

使い方

  • devour a meal

    食事をむさぼり食べる

  • devour food

    食べ物をむさぼり食べる

  • devour a sandwich

    サンドイッチをむさぼり食べる

類義語との違い

devour: 飢えたように一気に食べたり夢中で読む
eat: 一般的に食べる、貪る意味は含まない
read: 文字通り読む、熱意や速さは含まれない
gobble: 急いでがつがつ食べる、粗雑で速い

英英

To eat something quickly and eagerly, especially in large quantities; also to read or absorb written material with intense interest.

語源

devourは、ラテン語devorare（de＝完全に、vorare＝飲み込む）が古フランス語を経て中世英語に入った語。

コラム

  • devourは勢いよくかき込むように食べるときに使い、比喩的に情報をむさぼるように読み取るときにも使われ、文脈で訳し方が変わる。

wolf down

wúlf-dáun

意味

wolf downのイラスト

例文

They wolfed down the pizza.

彼らはピザをむさぼり食べた。

コアイメージ

大きな口で食べ物を一気にかきこみ、素早く飲み込む行為

類義語との違い

wolf down: 短時間でがつがつ食べる
eat: 普通に食べる、速度や様子は特に示さない

英英

To eat something very quickly and eagerly, often because you are very hungry.

語源

wolf downは、wolfが獲物をがつがつ食べるイメージを含む

コラム

  • 漫画や日常会話で 'They wolfed down the pizza.' のように速く一気に食べる様子を短く印象的に表す表現として登場する。

gourmandize

意味

例文

After the long hike, he gourmandized the pizza until none was left.

長いハイキングの後、彼はピザをむさぼり食べて全部なくした。

コアイメージ

「むさぼり食べる」として、食欲に任せて短時間で大量に食べ尽くす行為を示す

英英

To eat quickly and greedily, often finishing all available food in a single sitting.

語源

gourmandizeは、英語gourmand（食いしん坊）に接尾辞-izeが結び付いて動詞化し、むさぼり食べるという意味に発展した。

コラム

  • gourmandizeはgourmand（食いしん坊）に由来し、しばしば過度の食欲やがつがつした食べ方を強調する表現として用いられる

「むさぼり食べる」のレベル別の例文

「むさぼり食べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × devour up the meal

    ○ devour the meal

    devourには「食べ尽くす」という意味があり、通常upは付けません。

  • × I wolfed my lunch quickly.

    ○ I wolfed down my lunch.

    wolf downで「食べ物を一気にかき込む」という決まった表現です。

「むさぼり食べる」の英語についてよくある質問

Q. 「むさぼり食べる」を英語で一言で言うと？
devourが一般的です。勢いよく、食欲旺盛に食べる様子を表します。
Q. devourとwolf downの違いは？
devourは勢いよく食べること全般に使えます。wolf downは特に、食べ物を速く一気にかき込む感じが強い表現です。
Q. 「むさぼり食べる」の英語を日常会話で言うには？
wolf downが自然です。例えば、I wolfed down my breakfast.で「朝食を急いでかき込みました」と言えます。

「むさぼり食べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「むさぼり食べる」の英語が載っている単語帳

1 / 1