へつらう
フランス語
意味
例文
pourlécher
なめ尽くす
Le chat pourlèche le fond du bol.
猫はボウルの底をなめ尽くす。
servir la soupe
へつらう
Le journaliste sert la soupe au ministre pour obtenir une interview.
その記者はインタビューを得るために大臣にへつらう。
faire de la lèche
へつらう
Elle essaie de faire de la lèche au directeur.
彼女は部長にへつらおうとしている。
cirer les pompes
へつらう
Arrête de cirer les pompes au directeur !
部長にへつらうのはやめろ！
fayoter
へつらう
Elle fayote souvent auprès des personnes influentes.
彼女は影響力のある人々によくへつらう。
flagorner
へつらう
Il flagorne son patron pour obtenir une promotion.
彼は昇進するために上司にへつらう。
aduler
崇拝する
Les fans adulent cette chanteuse.
ファンたちはこの歌手を崇拝している。
pourlécher
意味
- 動 なめ尽くす
- 動 へつらう
例文
コアイメージ
表面に残るものを、舌でくまなく取り去って空にする動き
フランス語での定義
Lécher entièrement quelque chose, ou chercher à plaire à quelqu'un par des flatteries excessives
語源
pourlécherは、pour-が動作の完了や強さを加え、lécher（なめる）と結びついた動詞
コラム
- 三人称単数現在形はpourlècheとなり、pourlécherのéが活用形ではèに変わる綴りに注意が必要
servir la soupe
意味
- 動 へつらう
例文
コアイメージ
相手が喜ぶ言葉や態度を差し出して、気に入られようとする動き
フランス語での定義
語源
servir la soupeは、servir「出す」とla soupe「スープ」を組み合わせ、相手が欲しがるものを出す比喩から、へつらう意味になった表現
コラム
- servir la soupe à quelqu’unは、相手に気に入られるための発言や態度を取るという、批判や皮肉を含みやすい表現
faire de la lèche
意味
- 動 へつらう
例文
コアイメージ
利益を得るため、相手に過度に取り入るイメージ
フランス語での定義
Chercher à gagner la faveur de quelqu'un en le flattant de façon intéressée.
語源
faire de la lècheは、lécher（なめる）に由来する lècheが、相手に取り入る行為を表す名詞になった表現
コラム
- 人に対して使うと、その人を本当に評価しているというより、気に入られようとしているという批判を表しやすい
cirer les pompes
意味
- 動 へつらう
flagorner
意味
- 動 へつらう
例文
コアイメージ
相手を並外れてすばらしい存在として、熱心にほめたたえる
フランス語での定義
Montrer à une personne une admiration très forte et souvent exagérée, en la couvrant de louanges.
語源
adulerは、ラテン語 adulārī「へつらう」から来た語で、賞賛とへつらいの両方に関わる
コラム
- adulerは人に対して使い、作品や物を高く評価する場合は通常 admirerのほうが自然
「へつらう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1