「このように」はフランス語で何と言う？
「このように」に相当する最も代表的なフランス語は ainsi です。動作や状態が「この方法で・こんなふうに」行われる様子を表すほか、文頭で「したがって・このようにして」と結論を導く際にもよく使われます。改まった場面や書き言葉でも自然に用いることができる表現です。
使い分け
- ainsi
「このように」「こんなふうに」を表す最も標準的な語です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、文頭では結論を導く接続詞的用法もあります。
Il faut procéder ainsi pour réussir.
成功するためには、このように進める必要があります。
よくある間違い
✕ Ainsi il est parti sans rien dire.
○ Ainsi est-il parti sans rien dire. / C'est ainsi qu'il est parti sans rien dire.
文頭に ainsi を置く場合、主語と動詞が倒置するか強調構文にするのが自然です。
「このように」のよくある質問
Q. 文頭の ainsi の使い方は？
文頭に置く場合は「このようにして」「したがって」という意味になり、後ろの主語と動詞が倒置することがよくあります。倒置を避けて日常会話で使いたい場合は、「このように〜した」を意味する強調構文を使うと自然です。
Q. 口語で似た表現はありますか？
辞書的な ainsi の代わりに、口語では「このように・こんなふうに」を意味する comme ça が非常に頻繁に使われます。身近な会話で身振りを交えながら「こういうふうにやってみて」と言いたいときは comme ça が自然です。
ainsi
意味
- 副 このように
- 副 こうして
- 副 そうして
- 副 したがって
例文
Regarde et fais ainsi.
見て、このようにやってください。
コアイメージ
何かが行われる具体的なやり方や様子を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
ainsi: あるやり方や様子を示す語で、書き言葉で用いられることが多い表現。
comme ça: 口語でよく用いられ、やり方や様子を示す表現。
comme ceci: このようなやり方や様子を指す、具体例を示すときに使う表現。
de cette façon: ある方法や手順のやり方を示す語。
フランス語での定義
語源
「ainsi」は古フランス語の ainsin や ainsi を経て成立し、ラテン語の sic（「そのように」）を含む表現が基になったと考えられ、語頭の a- は前置詞 ad の痕跡とされる。
コラム
- 日常会話では「comme ça」がより普通で、ainsi は書き言葉やかしこまった場で動作のやり方を示すときによく使われる点を覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
ainsi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
de cette manière
意味
- 副 このように
例文
コアイメージ
目の前に示された方法を受け取り、そのとおりに進めるイメージ
フランス語での定義
Expression adverbiale qui signifie qu'une action se fait de la façon indiquée ou expliquée auparavant.
語源
de cette manièreは、方法を表す名詞manièreに指示形容詞cetteが付き、deと結び付いて副詞句になった表現
コラム
- de cette manièreは、前に述べた手順を受けて結論を導く文でも使われ、「このようにして」という流れを作る表現
comme ça
意味
- 副 このように
de cette façon
意味
- 副 このように
例文
コアイメージ
一つの方法を取り上げ、その方法で進めるイメージ
フランス語での定義
En faisant les choses de cette manière.
語源
de cette façonは、deが方法を示す形を作り、cetteがfaçonに合わせた女性形の「この」、façonが「方法」を表して「この方法で」となる
コラム
- 手順や動作を説明した後に置くと、直前の内容を指して方法をもう一度示せる副詞表現になる
「このように」は英語では
- 「このように」 → in this waythus和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1