くだらない
フランス語
意味
例文
à la noix
くだらない
C'est un argument à la noix.
それはくだらない議論だ。
naze
くだらない
Ce film est vraiment naze.
この映画は本当にくだらない。
merdique
ひどい
J'ai acheté un appareil merdique.
ひどい機器を買ってしまった。
à quatre sous
安っぽい
Ce film à quatre sous ne mérite pas votre temps.
この映画は安っぽく、あなたの時間を費やす価値がない。
frivole
軽薄な
Cette remarque frivole n'a convaincu personne.
その軽薄な発言は誰も納得させなかった。
à la con
くだらない
C'est un film à la con.
これはくだらない映画だ。
au ras des pâquerettes
低俗な
Ce film propose un humour au ras des pâquerettes.
この映画は低俗なユーモアを売り物にしている。
nullissime
最低の
Ce film est nullissime.
この映画は最低だ。
merdeux
くだらない
Ce film est vraiment merdeux.
この映画は本当にくだらない。
à deux balles
安物
Il m'a vendu un téléphone à deux balles.
彼は私に安物の電話を売った。
à la noix
意味
- 形 くだらない
例文
コアイメージ
中身や質が低く、まともに相手にする価値がないものを指す感覚
フランス語での定義
Qui est sans valeur, peu sérieux ou de mauvaise qualité.
語源
à la noixは、à la「〜風の・〜に関する」とnoix「くるみ」から成るが、全体の意味は直訳からは導けない慣用表現で、比喩化の詳しい由来は確定していない
コラム
- à la noixは形や性・数を変えない口語的な形容表現で、argumentやexcuseのような物事を軽くけなすときに使われることが多い
à quatre sous
意味
- 形 安っぽい
- 形 くだらない
- 形 取るに足りない
例文
コアイメージ
大切なことを深く考えず、表面の楽しさやその場の気分を優先する軽さ
フランス語での定義
Qui manque de sérieux et s'intéresse surtout à des choses légères ou sans importance.
語源
frivoleは、ラテン語frivŏlus「空しい、取るに足りない」に由来する形容詞
コラム
- 人だけでなく発言や話題にも使え、Cette remarque frivoleのように「軽くて重要でない」という評価を表せる
à la con
意味
- 形 くだらない
- 形 ばかな
- 形 ろくでもない
au ras des pâquerettes
意味
- 形 低俗な
- 形 浅薄な
- 形 くだらない
例文
コアイメージ
足元の花と同じ低さにあり、知性や品の高さを欠いたままのイメージ
フランス語での定義
Qui se situe à un niveau très bas et révèle peu de profondeur, de valeur ou de raffinement.
語源
au ras des pâquerettesは、地面近くを表すau ras deと、春の花を表すpâquerettesから成り、低い水準の比喩として使われる表現
コラム
- この表現は人そのものより、humourやconversationなどの水準を形容することが多く、軽い非難やからかいを含む場合がある
nullissime
意味
- 形 最低の
- 形 無能な
- 形 くだらない
例文
コアイメージ
評価や能力が極端に低く、まったく価値がない状態
フランス語での定義
Qui est extrêmement mauvais, sans valeur ou sans intérêt.
語源
nullissimeは、役に立たない意のnulに、最上級を作る-issimeを付けた形
コラム
- nulがひどさを広く表すのに対し、nullissimeは話し手の強い否定評価をこめる表現
merdeux
意味
- 形 くだらない
- 形 くそまみれの
- 名 くそったれ
à deux balles
意味
- 形 安物
- 形 安っぽい
- 形 くだらない
「くだらない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1