いずれにせよ
フランス語
意味
例文
de toutes les manières
あらゆる方法で
Elle a tenté de toutes les manières de le convaincre.
彼女はあらゆる方法で彼を説得しようとした。
de toute manière
いずれにせよ
De toute manière, elle viendra demain.
いずれにせよ、彼女は明日来る。
toujours est-il que
それでも
La décision était difficile ; toujours est-il que nous l'avons prise.
決断は難しかった。それでも、私たちは決断を下した。
en tout état de cause
いずれにせよ
En tout état de cause, nous devons agir maintenant.
いずれにせよ、私たちは今行動しなければならない。
quoi qu'il en soit
いずれにせよ
Quoi qu'il en soit, nous devons partir maintenant.
いずれにせよ、私たちは今出発しなければならない。
du moins
少なくとも
Du moins, il a essayé.
少なくとも、彼は努力した。
de toute façon
いずれにせよ
Je n'ai pas le temps ; de toute façon, je dois partir maintenant.
時間がない。いずれにせよ、今すぐ出発しなければならない。
d'une manière ou d'une autre
何らかの方法で
Il faudra d'une manière ou d'une autre trouver une solution.
何らかの方法で解決策を見つけなければならない。
d'une façon ou d'une autre
何らかの方法で
Il faut d'une façon ou d'une autre terminer ce travail.
何らかの方法でこの仕事を終えなければならない。
dans tous les cas
いずれにせよ
Cette solution reste valable dans tous les cas.
この解決策は、いずれにせよ有効である。
de toutes les manières
意味
- 副 あらゆる方法で
- 副 いずれにせよ
例文
Elle a tenté de toutes les manières de le convaincre.
コアイメージ
結果に届くための方法を、特定せず全体としてとらえるイメージ
フランス語での定義
En utilisant toutes les façons possibles d'agir pour atteindre un objectif.
語源
de toutes les manièresは、manièreの複数形が複数の方法を示し、toutes lesがその全体を表すことで、方法を問わない意味になる句
コラム
- de toutes les manièresは行動の方法を表す副詞句で、de toute façonのような「いずれにせよ」とは役割が異なる
de toute manière
意味
- 副 いずれにせよ
例文
コアイメージ
どの道筋を通っても、最後は同じ結論に行き着くイメージ
フランス語での定義
Dans tous les cas, quelles que soient les circonstances ou les possibilités.
語源
de toute manièreは、deとtoute manière「すべての方法で」を組み合わせ、条件に左右されない結論を示す表現になった
コラム
- de toute manièreは、前の事情や反論を受けても結論が変わらないと示すため、文の冒頭や末尾に置かれる表現
toujours est-il que
意味
- 接続詞 それでも
- 接続詞 いずれにせよ
例文
コアイメージ
前置きされた問題から距離を取り、最後に確かな一点を示す視線
フランス語での定義
Expression qui affirme qu'un fait reste valable après une remarque ou une difficulté.
語源
toujours est-il queは、toujours（常に）に、節を導くqueを伴うest-ilの倒置形が続いて成立した表現
コラム
- 新聞記事や論説では、譲歩を示す前文の後に置かれ、話の流れを整理する接続表現として現れることが多い
en tout état de cause
意味
- 副 いずれにせよ
例文
En tout état de cause, nous devons agir maintenant.
コアイメージ
事情に左右されず、次に示す判断や行動をそのまま進める場面
フランス語での定義
Quelles que soient les circonstances, ce qui suit reste valable ou doit être fait.
語源
en tout état de causeは、en tout「どの場合にも」、état「状態」、cause「問題・案件」を組み合わせた定型表現で、「どの状況でも」を表す
コラム
- en tout état de causeは、反対意見や条件を受けた後に結論へ移る文の冒頭で使われ、論点を整理する目印になる
quoi qu'il en soit
意味
- 副 いずれにせよ
例文
Quoi qu'il en soit, nous devons partir maintenant.
コアイメージ
さまざまな可能性を認めたうえで、最後の判断を動かさないイメージ
フランス語での定義
Expression adverbiale utilisée pour dire que, quelle que soit la circonstance, une conclusion ou une décision reste la même.
語源
quoi qu'il en soitは、quoi queの「何であっても」に、il en soit「そのことがそうである」を組み合わせ、全体で「いずれにせよ」を表す表現
コラム
- quoi qu'il en soitは「quoiqu'il en soit」と続けて書かず、quoi queとil en soitを分ける点に注意が必要
du moins
意味
- 副 少なくとも
- 副 いずれにせよ
例文
コアイメージ
断定の範囲を狭め、最低限確かな部分だけを残す軸
フランス語での定義
Limite une affirmation en indiquant ce qui reste vrai au minimum.
語源
du moinsは、du（de＋le）とmoins（より少ない）から成り、最小限の範囲を示す副詞句
コラム
- 数量の最低ラインには au moins、発言を確かな部分に絞る場面には du moinsが対応する
de toute façon
意味
- 副 いずれにせよ
例文
Je n'ai pas le temps ; de toute façon, je dois partir maintenant.
コアイメージ
どの事情を取り上げても、最終的な見方や行動を変えないイメージ
フランス語での定義
Expression qui signifie que l'on arrive à la même conclusion ou que l'on fait la même chose dans tous les cas.
語源
de toute façonは、de「〜の」、toute「すべての」、façon「仕方」から成り、すべての仕方を考えても同じ結論になる表現になったもの
コラム
- この表現は中立にも使えるが、言い方によっては相手の反論をこれ以上取り上げない響きになるため、会話では語調が意味を左右する
d'une manière ou d'une autre
意味
- 副 何らかの方法で
- 副 いずれにせよ
例文
コアイメージ
方法の選択肢は残したまま、最終的に何らかの手段を取る感覚
フランス語での定義
En utilisant un moyen non précisé parmi plusieurs possibilités.
語源
d'une manière ou d'une autreは、d'une manièreとd'une autre manièreをouで結び、後半のmanièreを省略した表現
コラム
- 手段が未定でも使えるため、計画の方法を話す場面で「何とかして」に近い幅を持たせる表現
d'une façon ou d'une autre
意味
- 副 何らかの方法で
- 副 いずれにせよ
dans tous les cas
意味
- 副 いずれにせよ
- 副 どの場合にも
「いずれにせよ」は英語では
- 「いずれにせよ」 → anywayat any rate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1