上限
意味
- 男性名詞 上限
- 名 限度
- 名 制限
例文
El presupuesto tiene un tope.
予算には上限がある。
コアイメージ
物理的な止め具や、それ以上に達してはいけない最大の境界を指す
使い方
類義語との違い
tope: これ以上増えたり超えたりできないように決められた最大の値
límite: ある範囲や量がこれ以上動かないように決められた境界の値
techo: これ以上上がらない最高の位置や額
máximo: ある条件で許される最も大きな値
スペイン語での定義
Objeto, tope físico o cifra que actúa como freno y que no debe ser superado; máximo aceptable o permitido.
語源
歴史的には物が当たる「当たり」を示す語として用いられ、そこから比喩的に限度や上限を表す意味が生じて物理的なストッパーと抽象的な上限の両方を含む語となった
コラム
- 英語の 'top' や日本語の「トップ」と混同しやすいが、tope は『頂点』ではなく『それ以上進まないための止まりや上限』に重点がある点で用法が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
tope をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上限」はスペイン語で何と言う？
「上限」をスペイン語で表すには tope が最も一般的です。価格、予算、人数、数量などにおいて「これ以上は超えられない限界」という意味で幅広く日常会話からビジネスまで使われます。ほかにも文脈に応じて límite などの語が使われることもありますが、制限枠の天井を示すなら tope が標準的です。
使い分け
- tope
物理的・数値的な上限や天井を表す標準的な名詞です。予算や人数、価格などの最大制限を指す際によく使われます。
El presupuesto tiene un tope de diez mil euros.
予算には1万ユーロの上限があります。
よくある間違い
✕ Hay un máximo de presupuesto.
○ Hay un tope de presupuesto.
máximoは形容詞または最多数を指すため、制度的な制限枠にはtopeを使うのが自然です。
「上限」のよくある質問
Q. 「上限に達する」の表現は？
llegar al tope や alcanzar el tope と表現します。予算や受け入れ人数などがこれ以上増やせない限界に達したときに使われる定番の言い回しです。
Q. 「上限なし」と言いたい時は？
sin tope と言います。例えば「上限なしの利用プラン」なら un plan sin tope のように名詞の後ろに添えて使います。sin límite（無制限）と言い換えることも可能です。
「上限」は英語では
「上限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1