中絶

aborto

意味

  • 男性名詞 中絶ちゅうぜつ
  • 名 流産
  • 名 中断
abortoのイラスト

例文

¿Crees que el aborto debería ser legal?

中絶は合法であるべきだと思いますか？

Tuvo un aborto espontáneo el mes pasado.

先月、流産をしました。

コアイメージ

胚や胎児が妊娠中に失われる状態。

関連語

(動) abortar：中絶する

↔︎ (名) parto：出産

↔︎ (名) nacimiento：誕生

使い方

類義語との違い

aborto: 妊娠中に胎児や胚が失われる出来事
aborto espontáneo: 妊娠が自然に終わることで胎児や胚が助からないこと
interrupción voluntaria del embarazo: 本人の意思に基づいて妊娠を中断すること
aborto terapéutico: 母体や胎児の健康上の理由で妊娠を終わらせること

スペイン語での定義

Pérdida voluntaria o involuntaria del embrión o feto durante el embarazo.

語源

語源はラテン語 abortus で、ab-（離れて）と oriri（生まれる）が結びつき、『生まれるのが途中で止まること』を表す語になった。

コラム

  • 感情を招きやすい語なので、話す相手や場面に応じて穏やかな表現に言い換えると会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

aborto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中絶」はスペイン語で何と言う？

「中絶」に当たる最も一般的なスペイン語は aborto です。医療的な人工妊娠中絶だけでなく、自然流産も含めた妊娠の中絶全般を指す包括的な名詞です。文脈により人工的な中絶を明確に区別したい場合は、修飾語を補って表現します。

使い分け

  • aborto

    中絶や流産を表す最も標準的な語です。法律・医療・社会問題など幅広い文脈で用いられます。

    El debate sobre el aborto continúa en el país.

    その国では中絶に関する議論が続いています。

よくある間違い

  • ✕ aborto は「人工中絶」だけを指す

    ○ aborto provocado（人工中絶） / aborto espontáneo（自然流産）

    単に aborto と言うと流産も含まれるため、明確に区別したい場合は形容詞を添えます。

「中絶」のよくある質問

Q. 「中絶する」という動詞表現は？
動詞 abortar を使います。「彼女は中絶を決意した」は Ella decidió abortar と表現できます。また、tener un aborto で「流産する・中絶を経験する」という表現もよく使われます。
Q. 中絶の合法化はスペイン語で？
「中絶の合法化」は legalización del aborto と言います。ラテンアメリカやスペインのニュースで社会運動や法改正が報じられる際、非常によく目にする表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ