costureraの意味は「仕立て屋」スペイン語の例文・語源

「costurera」の例文例文

Llevo este vestido a la costurera para arreglarlo.

このドレスを仕立て屋に直してもらいに持って行く。

入門（A1〜A2）
Aquella costurera hace faldas muy bonitas.
あの仕立て屋さんはとても素敵なスカートを作ります。
中級（B1〜B2）
El taller necesita contratar a una costurera con experiencia en ropa de teatro.
その工房は舞台衣装の経験があるお針子を雇う必要があります。
上級（C1〜C2）
A pesar de la automatización industrial, el minucioso trabajo de la costurera tradicional sigue siendo insustituible en la alta costura.
産業の自動化が進む中でも、オートクチュールにおいて伝統的なお針子の綿密な手仕事は依然として代えがたいものです。
日常会話
Oye, ¿conoces a alguna buena costurera por este barrio?
ねえ、この近所で腕のいいお針子さんを知らない？

布を合わせて縫い、服の線やサイズを整えて仕上げる作業全体。

ir a la costurera

仕立て屋に行く

Mañana voy a ir a la costurera para ajustar la chaqueta.明日、ジャケットを直してもらうために仕立て屋に行く。
llevar a la costurera

仕立て屋に持って行く

Voy a llevar a la costurera este pantalón para que lo acorte.このズボンを短くしてもらうために、仕立て屋に持って行く。
trabajar como costurera

仕立て屋として働く

Mi hermana decidió trabajar como costurera después de aprender a coser.私の姉は裁縫を習った後、仕立て屋として働くことに決めた。

costurera: ミシンや手縫いで布を縫い合わせて衣服を完成させる職業
modista: 女性用の洋服やドレスの裁断と縫製を行う仕事
sastre: 個人の採寸に合わせてスーツやコートを仕立てる仕事
arreglador: 衣類のほつれやサイズ直しなどの修繕を行う仕事

Profesión u oficio femenino que consiste en coser y arreglar ropa, ocupándose de confecciones y modificaciones de prendas.

語は costura（裁縫）＋接尾辞 -era から成り、costura はラテン語 consuere（『共に縫う』の意）に遡る。

costurera と sastre や modista の使い分けを知ると説明が正確になり、sastre は主に仕立て、modista は婦人服に用いられる傾向がある。

✕ El costurera trabaja aquí.
○ La costurera trabaja aquí.
「costurera」は女性を表す女性名詞なので、通常は冠詞も「la」にします。「仕立て屋」は日本語では性を区別しないため、「el」を選びやすいです。
✕ Un costurera arregla vestidos.
○ Una costurera arregla vestidos.
「costurera」は女性名詞なので、不定冠詞も「una」にします。「仕立て屋」は日本語では性を区別しないため、「un」を選びやすいです。