縫製
意味
- 女性名詞 縫製
- 名 仕立て
- 名 製作
- 名 既製服
例文
コアイメージ
布を裁断して縫い合わせ、服を仕立てる工程とその成果。
関連語
使い方
類義語との違い
confección: 布を裁断して縫い合わせて服や布製品を仕立てる作業やその技術
ropa: 身に着ける服全体をまとめて指す語
prenda: 着るための一つ一つの衣服のアイテム
costura: 布を針と糸で縫って服や小物を作る作業や技術
sastrería: 注文に合わせて採寸し服を仕立てる仕事や店
スペイン語での定義
Actividad y oficio de fabricar prendas de vestir mediante el corte y la costura, y por extensión las prendas resultantes y el sector que las produce.
語源
ラテン語 confectio（動詞 conficere＝con-＋facere）に由来し『作り上げること』を意味した。
コラム
- 買い物で縫製の良さを確認したいときは ¿Es de buena confección? と尋ねると実際の縫い方や仕立てを話題にできる。
ゲームで覚える・約 1 分
confección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縫製」はスペイン語で何と言う？
「縫製」に最もよく当てはまるスペイン語は confección です。単に布地を針と糸で縫い合わせる作業だけでなく、衣服を仕立てる・製造するプロセス全体や、アパレル産業全般を指す語として広く使われます。既製服の製作や工場のライン生産を表す際にも用いられます。
使い分け
- confección
衣服を仕立てることや製造過程全般を指します。アパレル業界の専門用語としても、日常的な服作りとしても使われる標準的な表現です。
Esta empresa se dedica a la confección de ropa infantil.
この会社は子供服の縫製を手がけています。
よくある間違い
✕ la costura de ropa
○ la confección de ropa
costura は家庭での針仕事や縫い目自体の意味合いが強く、産業的な「衣服の縫製・仕立て」には confección が自然です。
「縫製」のよくある質問
Q. 「縫製工場」は何と言いますか？
「fábrica de confección」や「taller de confección」と言います。大規模な工場であれば fábrica、規模が小さめの工房や下請け作業場であれば taller を選ぶのが一般的です。
Q. 「縫製が良い」を表現するには？
「Está bien confeccionado（縫製・仕立てが良い）」のように動詞 confeccionar の過去分詞を使うか、「Tiene buena confección（良い仕立てをしている）」と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1