borracho
「borracho」の動詞形・派生語
- 名詞borrachera大酔い
- 動詞形emborrachar酔わせる
- 形容詞emborrachado酔った
「borracho」の反対語（対義語）
- sobrio酔っていない
「borracho」の例文例文
「borracho」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi tío bebe vino y se pone borracho enseguida.
私のおじはワインを飲むとすぐに酔っ払います。
- 中級（B1〜B2）
Bebió demasiada cerveza en la cena y ahora está tan borracho que no recuerda nada.
彼は夕食でビールを飲みすぎて、今は何も覚えていないほど酔っ払っています。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal desestimó la declaración del testigo al considerar que se encontraba profundamente borracho durante el altercado.
裁判所は、口論の最中に目撃者がひどく泥酔していたと判断し、その証言を退けました。
- 日常会話
Oye, deja de hablar tonterías, que ya estás borracho.
おい、もう酔っ払ってるんだから、くだらないことを言うのはやめなよ。
「borracho」の意味ごとの使い方
- 酔っ払い
El borracho se quedó dormido en el banco.
酔っ払いはベンチで眠り込んだ。
ゲームで覚える・約 1 分
borracho をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「borracho」のコアイメージコアイメージ
アルコールの影響で判断力や体の動きが一時的に乱れている状態。
「borracho」の使い方使い方
-
estar borracho
Después de la fiesta, no quería estar borracho en casa.パーティーの後、家で酔っていたくなかった。
-
andar borracho
酔ったままで歩き回る
No es seguro andar borracho por la calle de noche.夜に酔ったまま通りを歩き回るのは安全ではない。
-
conducir borracho
酔ったまま運転する
Nunca debes conducir borracho, aunque el trayecto sea corto.たとえ道のりが短くても、酔ったまま運転してはいけない。
「borracho」とよく一緒に使う語
「borracho」の類義語との違い類義語との違い
borracho: アルコールにより判断力や体の動きが一時的に乱れている状態
ebrio: 酒に酔って意識や判断が明らかに鈍っている状態
embriagado: 酒の影響で酔いが進んでいる状態
intoxicado: アルコールの中毒で体調や判断に有害な影響が出ている状態
「borracho」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que está bajo la influencia del alcohol y presenta alteraciones temporales en el juicio, el equilibrio o el comportamiento.
「borracho」の語源語源
形容詞 borracho は動詞 emborrachar（酒で酔わせる）の派生で、emborrachar は名詞 borra（酒の澱）に由来して酒の作用を表す。
「borracho」のコラムコラム
- 他人に直接 'Estás borracho' と言うと失礼になることがあるので、'¿Te encuentras bien?' のように柔らかく尋ねる。
「borracho」のよくある間違い
✕ Ella está borracho.
○ Ella está borracha.
「borracho」は女性を表す「ella」に合わせて「borracha」とします。日本語にはこの性の区別がないため、語尾を変え忘れやすいです。
「borracho」のよくある質問
Q. 「borracho」は「estar」と「ser」のどちらと使うのですか？
今酔っている状態には「estar borracho」を使い、酒をよく飲んで酔っている人という性質や習慣を表すときには「ser borracho」を使います。
Q. ボラーチョとはどういう意味ですか？
スペイン語で「酔っ払った」を表す形容詞、または「酔っ払い」「酒飲み」を表す名詞です。カタカナの「ボラーチョ」はスペイン語の borracho に由来します。お酒に酔った一時的な状態を言うだけでなく、お酒が好きな人を指す言葉としても日常会話で広く使われます。女性に対して使う場合は語尾が変化して borracha（ボラーチャ）となります。
Q. estarとserで意味はどう違いますか？
estar を使うと「今一時的に酔っている」、ser を使うと「普段から飲んだくれである」という決定的な違いがあります。一時的な状態には estar を使い「Estoy borracho.（私は酔っ払っています）」と言います。一方、「Él es un borracho.（彼は呑兵衛です）」のように ser を使うと、いつもお酒に溺れているという永続的な性質を表します。
Q. 女性に対して使うときは形が変わりますか？
はい、女性に対して使う場合は語尾が変化して borracha になります。スペイン語の形容詞や名詞は修飾する相手の性別や数に一致させる規則があるため、女性1人なら borracha、男性複数なら borrachos、女性複数なら borrachas と形を変えます。例えば「Ella está borracha.」で「彼女は酔っています」という意味になります。
Q. 「酔っ払う」という動詞や関連表現はありますか？
「酔う」「酔っ払う」という変化を表す動詞には emborracharse があります。例えば「Me emborraché anoche.（昨晩酔っ払いました）」のように使います。また、名詞の borrachera は「泥酔」や「どんちゃん騒ぎ」を意味し、激しくお酒を飲んで楽しむ酒宴のニュアンスも含めて表現できます。
Q. お菓子や料理名にボラーチョと付くのはなぜですか？
リキュールやシロップなどのお酒をたっぷり染み込ませた状態を「酒浸し」と例えているためです。スペイン伝統の焼き菓子「bizcocho borracho（酒浸しケーキ）」が代表例で、お酒をたっぷり吸った生地のデザートを指します。飲食店の店名に付く場合も、陽気にお酒と料理を楽しむ場という親しみやすいニュアンスが込められていることがあります。
この単語が載っているページ
「borracho」に関連する単語
「身体の状態」の仲間の単語
「酒」の仲間の単語
「borracho」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1