酔わせる

emborrachar

意味

  • 動 酔わせるよわせる
  • 動 酔っ払う
  • 動 泥酔する
emborracharのイラスト

例文

No me gusta emborrachar a la gente en las fiestas.

パーティーで人々を酔わせるのは好きではない。

Nunca es correcto emborrachar a un compañero de trabajo para divertirse.

楽しみのために同僚を酔わせるのは決して正しくない。

コアイメージ

酒を原因として判断力や運動能力が低下する状態を他者に働きかけて生じさせる行為。

関連語

(名) emborrachador：人を酔わせる人

(形) emborrachado：酔った

使い方

類義語との違い

emborrachar: 酒を飲ませて人を酔わせること
embriagar: 人に酒を飲ませて酔わせること
emborracharse: 自分で酒を飲んで酔うこと

スペイン語での定義

Provocar que una persona quede borracha por la ingesta de alcohol; en forma pronominal, indicar que alguien se embriaga.

語源

この動詞は接頭辞 em-（en-の同種）と形容詞 borracho に動詞語尾 -ar を付けて作られ、borracho はラテン語 ebriacus（ebrius）から変化した語である。

コラム

  • 相手を意図的に酔わせるという含みがあるため、場の雰囲気や法的・道徳的な文脈で否定的に受け取られる場合がある点に注意すると会話での誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

emborrachar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「酔わせる」はスペイン語で何と言う？

「酔わせる」に最もぴったりなスペイン語は emborrachar です。他動詞として「（酒などが人を）酔わせる」という意味で使われます。なお、再帰代名詞をつけて emborracharse とすると「（自分が）酔っぱらう」という自動詞的な表現になります。

使い分け

  • emborrachar

    酒やアルコール飲料が人を酔わせる場合に使います。比喩的に恋や香りで「夢中にさせる」という意味でも使われます。

    Este vino me emborrachó muy rápido.

    このワインは私をとても早く酔わせました。

よくある間違い

  • ✕ Me emborraché con poco vino.

    ○ Poco vino me emborrachó. / Me emborraché con poco vino.

    「酔わせる」なら酒を主語にして emborrachar を使います。「酔っぱらう」なら再帰動詞にします。

「酔わせる」のよくある質問

Q. 「酒に酔う」と自分が言いたい時は？
再帰動詞 emborracharse を使って Me emborraché（私は酔っぱらった）と表現します。「酔わせる」の他動詞 emborrachar と区別して使い分けましょう。
Q. 乗り物に酔う場合にも使えますか？
使えません。車や船に酔う場合は marear（酔わせる）や marearse（乗り物酔いする）という別の動詞を使います。emborrachar はアルコール専用です。

「酔わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ