酔っ払い

例文

コアイメージ

酒を常習的に飲み、酔っていることが多い人を指す

英英

A person who habitually drinks to excess or is frequently intoxicated.

語源

drunkardは、drunk（酔った）＋人を表す接尾辞-ardから成り、頻繁に酔う習慣を持つ人を指す語として発達した

コラム

• drunkardはやや古く批判的な響きがあり、公的や丁寧な場ではalcoholicやheavy drinkerなどの語が用いられることが多い

例文

コアイメージ

酔っ払い。酒に酔って言動や判断が鈍っている人を指す

英英

A person who is intoxicated by alcohol; someone whose speech or behavior is impaired by drinking.

語源

drunken revellerは、drunken（酔った）とreveller（騒ぐ人）が組み合わさった語句で、drunkenはdrinkの過去分詞由来、revellerはrevelに‑erが付いて生じた語である。

コラム

• reveller自体は祝宴で楽しむ参加者を意味するため、drunken revellerは祝宴に参加している中で酒に酔って騒ぐ酔っ払いを具体的に描写する表現になる

例文

コアイメージ

文語的・古風に酒に溺れる人を表す酔っ払い

英英

An archaic or literary term for a drunkard; someone habitually given to drinking to excess .

語源

sotは、中英語期を経て用いられた語で、もとは「愚か者」を意味し、次第に酒に耽る人の意味に特化した。

コラム

• 現代ではlushやdrunkardが一般的で、sotは文章や台詞で古風な色を添える酔っ払いを指す。

例文

コアイメージ

液体に浸る・浸す行為、そこから転じて酒に浸かっている人＝酔っ払いをさす

英英

a person who is intoxicated; originally also used for things soaked or pickled in liquid.

語源

souseは、中世英語で塩や酢で漬けた食べ物を指し、そこから比喩的に『酒に浸かった人＝酔っ払い』を表す語になった。

コラム

• souseはやや古風で口語的に使われる酔っ払いを指す語で、料理の文脈では『漬け物』や『浸す』の意味になることがある