酔っ払い

「酔っ払い」の英語

「酔っ払い」は英語で drunk と言います。今酔っている人には drunk、酒を習慣的に多く飲む人には boozer が使えます。drunkard は古く批判的な響きがあります。

「酔っ払い」の英語の使い分け

drunk
今、酒に酔っている人を指す最も一般的なくだけた表現です。
The drunk was sleeping on a park bench.
その酔っ払いは公園のベンチで眠っていました。
boozer
酒を習慣的に多く飲む人を指す、くだけた批判的な表現です。
He is a boozer who often misses work.
彼はよく仕事を休む酒飲みです。
drunkard
常習的な酒飲みを指す、やや古く批判的な表現です。
The old drunkard lived alone near the harbor.
その年老いた酒飲みは港の近くで一人暮らしをしていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

boozer

酒を習慣的に多く飲む人を指す、くだけた批判的な表現です。

He is a boozer who often misses work.

彼はよく仕事を休む酒飲みです。

drunkard

常習的な酒飲みを指す、やや古く批判的な表現です。

The old drunkard lived alone near the harbor.

その年老いた酒飲みは港の近くで一人暮らしをしていました。

drunken reveller

酔っ払い。酒に酔って言動や判断が鈍っている人を指す

The drunken reveller slurred his words and apologized.

酔っ払いは言葉をどもらせて謝った。

sot

文語的・古風に酒に溺れる人を表す酔っ払い

He was a sot who drank away his savings.

彼は貯金を酒で使い果たした酔っ払いだった。

souse

液体に浸る・浸す行為、そこから転じて酒に浸かっている人＝酔っ払いをさす

After the party, he was a souse and slept on the bench.

パーティーの後、彼は酔っ払いでベンチで眠っていた。

例文

He admitted he was a boozer after years of heavy drinking.

彼は長年の過度の飲酒の末に自分が酒飲みだと認めた。

コアイメージ

酒飲みで、習慣的に酒を多く飲む人を指す

英英

An informal, often derogatory noun for a person who habitually drinks alcohol, especially to excess.

語源

boozerは、動詞booze（酒を飲む）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「酒を飲む人・酒飲み」を表す語として作られた

コラム

くだけた語で軽蔑的な含みがあり、日常会話では使われるが公式な場では控える表現とされる

例文

The drunkard stumbled home after closing time.

その酔っ払いは閉店後にふらふらと家へ帰った。

コアイメージ

酒を常習的に飲み、酔っていることが多い人を指す

英英

A person who habitually drinks to excess or is frequently intoxicated.

語源

drunkardは、drunk（酔った）＋人を表す接尾辞-ardから成り、頻繁に酔う習慣を持つ人を指す語として発達した

コラム

drunkardはやや古く批判的な響きがあり、公的や丁寧な場ではalcoholicやheavy drinkerなどの語が用いられることが多い

例文

The drunken reveller slurred his words and apologized.

酔っ払いは言葉をどもらせて謝った。

コアイメージ

酔っ払い。酒に酔って言動や判断が鈍っている人を指す

英英

A person who is intoxicated by alcohol; someone whose speech or behavior is impaired by drinking.

語源

drunken revellerは、drunken（酔った）とreveller（騒ぐ人）が組み合わさった語句で、drunkenはdrinkの過去分詞由来、revellerはrevelに‑erが付いて生じた語である。

コラム

reveller自体は祝宴で楽しむ参加者を意味するため、drunken revellerは祝宴に参加している中で酒に酔って騒ぐ酔っ払いを具体的に描写する表現になる

例文

He was a sot who drank away his savings.

彼は貯金を酒で使い果たした酔っ払いだった。

コアイメージ

文語的・古風に酒に溺れる人を表す酔っ払い

英英

An archaic or literary term for a drunkard; someone habitually given to drinking to excess .

語源

sotは、中英語期を経て用いられた語で、もとは「愚か者」を意味し、次第に酒に耽る人の意味に特化した。

コラム

現代ではlushやdrunkardが一般的で、sotは文章や台詞で古風な色を添える酔っ払いを指す。

例文

After the party, he was a souse and slept on the bench.

パーティーの後、彼は酔っ払いでベンチで眠っていた。

コアイメージ

液体に浸る・浸す行為、そこから転じて酒に浸かっている人＝酔っ払いをさす

英英

a person who is intoxicated; originally also used for things soaked or pickled in liquid.

語源

souseは、中世英語で塩や酢で漬けた食べ物を指し、そこから比喩的に『酒に浸かった人＝酔っ払い』を表す語になった。

コラム

souseはやや古風で口語的に使われる酔っ払いを指す語で、料理の文脈では『漬け物』や『浸す』の意味になることがある

「酔っ払い」のレベル別の例文

中学
The drunk could not find his way home.

その酔っ払いは家への道が分かりませんでした。
高校・英検2級
The police moved the drunk away from the busy street.

警察はその酔っ払いを交通量の多い通りから移動させました。
TOEIC・ビジネス
The hotel manager reported that a drunk was disturbing other guests.

ホテルの支配人は、酔っ払いが他の宿泊客に迷惑をかけていると報告しました。
日常会話
That boozer is back at the bar again.

あの酒飲み、またバーに戻ってきたよ。

「酔っ払い」を英語にするときのよくある間違い

× He is alcoholic.

○ He is an alcoholic.

alcoholicを「アルコール依存症の人」という名詞として使う場合は、単数なので冠詞anが必要です。drunkは「今、酔っている人」を指します。
× He is drunkard.

○ He is a drunkard.

drunkardは可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「酔っ払い」の英語についてよくある質問

Q. 「酔っ払い」を英語で一言で言うと？

drunk が最も一般的です。名詞としては a drunk と言えますが、くだけた批判的な響きがあります。

Q. drunk と boozer の違いは？

drunk は今酔っている人、boozer は習慣的に酒を多く飲む人を指します。どちらもくだけた表現です。

Q. 「酔っ払い」を英語で丁寧に言うには？

丁寧な場では、状況に応じて an intoxicated person や a person who is intoxicated と言うのが一般的です。

Q. 「ほろ酔い」から「泥酔」まで、酔いの度合いごとの英語は？

しらふから泥酔まで段階に応じて表現を使い分けます。酒を飲んでいない状態はsober、お酒が回っていい気分はbuzzed、ほろ酔いはtipsy、一般的な酔っ払いはdrunkです。泥酔やべろんべろんの状態にはスラングでwastedやhammered、plasteredがよく使われます。例えば「I am feeling a bit tipsy.（少しほろ酔い気分です）」のように言います。

Q. 「お酒が入ると英語が話せる現象」は英語で何と言う？

お酒を飲むと緊張が解けて英語が流暢に話せる現象は、俗に「drunk fluency」と呼ばれます。適度なアルコールで恥ずかしさや不安が和らぎ、言葉がスムーズに出てくる状態を指すカジュアルな表現です。例えば「Alcohol gives me drunk fluency.（お酒を飲むと英語がスラスラ話せるようになります）」のように使われます。

Q. drunkは名詞と形容詞でどう使い分けますか？

drunkは形容詞「酔っている」と名詞「酔っ払い」の両方で使えますが、会話では形容詞としての用法が一般的です。「彼は酔っ払っている」と言いたいときは「He is drunk.」と形容詞で表現します。名詞として「酔っ払い」を一人の人間として指す場合は冠詞を付けて「a drunk」または「a drunk person」と言います。

Q. 「酔っ払う」と「酔っ払っている」の英語の違いは？

状態の変化を表す動作にはget drunk、すでに酔っている状態を表すにはbe drunkを使います。「I got drunk quickly last night.（昨晩はすぐに酔っ払ってしまいました）」は酔うという変化を表し、「He is still drunk.（彼はまだ酔っ払っています）」は酔っている状態が続いていることを示します。

Q. 「酔っ払ってろれつが回らない」は英語でどう言いますか？

動詞のslurを使って「slur one's words」や「slur one's speech」と表現します。slurは言葉をはっきり発音せず不明瞭に話すという意味です。「He is drinking too much and slurring his words.（彼は飲みすぎてろれつが回らなくなっています）」のように使えます。

Q. 「酔っ払いを介抱する」は英語で何と言いますか？

「take care of a drunk person」や「look after」を使って表現するのが一般的です。英語には「介抱する」に直結する単一の動詞がないため、「世話をする」という表現を用います。「I had to take care of my drunk friend last night.（昨晩は酔っ払った友人を介抱しなければなりませんでした）」のように言えます。