「高校」はスペイン語で何と言う？
スペインの教育制度において「高校」に相当する語は、校舎や学校組織そのものを指すときは instituto、大学進学前などの後期中等教育課程そのものを指すときは bachillerato を使うのが一般的です。「高校に通う」と言う場合、場所として捉えるか教育課程として捉えるかで自然な語が変わります。
使い分け
- instituto
中等教育を行う公立学校の施設や機関を指します。「高校（中高一貫校）へ行く」など、場所を表す際によく使われます。
Mi hermano menor va al instituto en bicicleta.
私の弟は自転車で高校に通っています。
- bachillerato
義務教育修了後の2年間の高校教育課程（バチジェラート）を指します。「高校を卒業する」など学歴・課程を語る際に適しています。
Ella terminó el bachillerato el año pasado.
彼女は昨年に高校課程を修了しました。
よくある間違い
✕ Voy a la escuela alta.
○ Voy al instituto.
英語の high school を直訳してもスペイン語では通じません。
「高校」のよくある質問
Q. 「高校生」は何と言いますか？
学生を意味する estudiante を用いて estudiante de instituto（高校の生徒）や estudiante de bachillerato（高校課程の生徒）と表現します。単に alumno や estudiante と呼ぶことも多いです。
Q. 中南米でも通じますか？
中南米では国によって制度や呼び名が異なり、preparatoria（メキシコなど）や colegio、secundaria などが高校に相当する語として広く使われます。instituto も文脈により通じますが地域差があります。
instituto
意味
- 男性名詞 高校
- 名 研究所
- 名 機関
例文
コアイメージ
校舎で十代の生徒が授業を受け、休み時間に廊下や校庭で過ごす学校の風景
関連語
使い方
類義語との違い
instituto: 公立私立を問わず十代の生徒が通い中等教育を受ける学校
colegio: 地方や都市で児童が通って学ぶ学校
escuela: 子どもが基礎的な学習を行う教育の場
スペイン語での定義
Centro educativo donde los alumnos cursan la educación secundaria; en sentido amplio, término también usado para centros de formación especializada o de investigación.
語源
ラテン語の institutum（設けられたもの）と動詞 instituere（設立する）に由来し、設立された機関を意味する語になった
コラム
- '高校に通っている'と表すときは 'Estudio en el instituto' や 'Voy al instituto' が自然で、定冠詞を忘れず使う
ゲームで覚える・約 1 分
instituto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bachillerato
意味
例文
¿Has terminado el bachillerato?
あなたは高校を卒業しましたか？
コアイメージ
高等学校の最終段階と、それを終えたときに得る正式な修了証。
関連語
使い方
類義語との違い
bachillerato: 大学進学などの準備をする高等学校の最終段階の教育課程
preparatoria: メキシコなどで大学進学の準備をする高等学校の課程
secundaria: 義務教育の後に学ぶ中等教育の段階
instituto: 中等教育や職業教育を行う教育機関の名称
colegio: 地域や文脈により小学校から高等学校まで幅広く使われる学校の呼び名
スペイン語での定義
Etapa educativa de nivel secundario superior que otorga una certificación de estudios secundarios y habilita, según el país, para acceder a la universidad o a formación técnica superior.
語源
形は bachiller（学位名）＋-ato で、bachiller は中世に学問や称号を指した語から発展して学歴を表す語となった。
コラム
- 会話では進学・就職の話題で '¿Terminaste el bachillerato?' のように確認されることが多く、背景の教育制度を簡単に説明すると会話がスムーズになる。
「高校」は英語では
- 「高校」 → high schoolhighschool和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1