食いしん坊
スペイン語
意味
例文
glotón
食いしん坊
Mi perro es un glotón.
うちの犬は食いしん坊だ。
comilona
食いしん坊
No seas una comilona y comparte el postre.
食いしん坊にならないで、デザートを分けてください。
hambrón
食いしん坊
Mi hermano es un hambrón y nunca deja comida.
私の兄は食いしん坊で、決して食べ物を残さない。
comelón
食いしん坊
Mi hermano es muy comelón y siempre pide postre.
弟はとても食いしん坊で、いつもデザートを頼む。
zampabollos
食いしん坊
Todos saben que Luis es un zampabollos.
ルイスが食いしん坊だと、みんな知っている。
goloso
食いしん坊
Mi hijo es muy goloso y siempre pide postre.
息子はとても食いしん坊で、いつもデザートを欲しがる。
「食いしん坊」はスペイン語で何と言う？
「食いしん坊」に最もよく使われるスペイン語は glotón です。欲張ってがつがつ食べるニュアンスがあり、動物や子どもに対しても親しみを込めて使われます。一方、comilón（女性形は comilona）は、とにかく食べる量が多かったり、ごちそうをたらふく食べるのが大好きな人を指すときに適しています。
使い分け
- glotón
がつがつと欲張って食べる人を指します。否定的な「大食漢」の意味だけでなく、愛嬌を込めて子どもなどに使うことも多い表現です。
Mi hermano es muy glotón y siempre repite.
私の弟はとても食いしん坊で、いつもおかわりをします。
- comilona
食べるのが大好きで人並み外れた量を食べる女性を指します。名詞としては「ごちそう、大食い」という意味でもよく用いられます。
Ana es una comilona, le encanta ir de tapas.
アナは食いしん坊で、タパスを食べ歩くのが大好きです。
よくある間違い
✕ Ella es un glotón.
○ Ella es una glotona.
女性に対して使う場合は、語尾を変化させて女性形にする必要があります。
「食いしん坊」のよくある質問
Q. 褒め言葉として食いしん坊と言えますか？
glotón や comilón は親しい間柄なら愛嬌を込めて使えますが、基本的に「大食い」の意味を含みます。料理の味が分かる「美食家」として褒めたい場合は、gourmet や buen diente などの表現を使うのが自然です。
Q. comilona は物にも使えますか？
女性名詞として「ごちそう」や「豪勢な食事」そのものを指すことがあります。例えば「昨夜は大盤振る舞いの食事会だった」と言いたいときに una comilona という単語を使って表現できます。
glotón
意味
- 男性名詞 食いしん坊
- 名 大食い
- 名 暴食家
例文
コアイメージ
欲張って大量に食べ物を口に入れる動作を示す。
関連語
使い方
-
un glotón por naturaleza
生まれつきの食いしん坊
-
un glotón insaciable
飽くことのない食いしん坊
類義語との違い
glotón: 食べ物を欲張って次々と口に入れる人
comilón: 食事の量をたくさん食べる人
tragón: 食べ物を勢いよくがつがつ食べる人
goloso: 甘い物を特に好んでよく食べる人
スペイン語での定義
Sustantivo que describe a alguien con apetito voraz que tiende a comer en exceso, usado tanto para personas como para animales.
語源
語はラテン語の語根 gluttōn-（飲み込むこと）に由来し、フランス語古形 gloton を経てスペイン語で『よく食べる者』の意味に定着した。
コラム
- 似た語に tragón があり、tragón は量をよく食べる中立的な表現、glotón は欲張りや抑制のなさを含むことがあるため、場面に応じて言い換えると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
glotón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
次々と料理を取って満足そうに食べる人の姿、あるいは大皿に山盛りの料理が並ぶ賑やかな食卓の光景を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
comilona: たくさん料理を取って満足そうに食べる人を指す名詞
comilón: たくさん食べる人を指す名詞
glotón: 食べ物を早く大量に食べる人を指す名詞
tragón: がっつり食べる人を指す名詞
comelón: 間食も含めてよく食べる人を指す名詞
スペイン語での定義
Sustantivo coloquial que se usa para referirse a una persona que come en abundancia o, en otro uso, a una comida abundante y festiva.
語源
comilona は動詞 comer に接尾辞 -ona が付いた派生語で、comer はラテン語 comedere（com-「共に」+ edere「食べる」）に由来し。
コラム
- 親しい間柄で愛嬌を込めて使える一方、からかいと受け取られる可能性があるため、初対面や目上には避け、誘いでは '¿Vamos a hacer una comilona?' のように場を和ませる表現とし。
hambrón
意味
- 男性名詞 食いしん坊
例文
コアイメージ
空腹そのものより、食べることへの強い欲求が目立つ人
スペイン語での定義
Persona muy aficionada a comer y que suele hacerlo en exceso.
語源
hambrónは、hambreの語幹hambr-に、性質や程度の強さを表す-ónを付けた形で、食欲の強さを示す語
コラム
- 「Mi hermano es un hambrón」は、今お腹がすいているという意味ではなく、ふだん食べる量が多い性質を述べる表現
zampabollos
意味
- 名 食いしん坊
goloso
意味
- 形 食いしん坊
- 形 甘党
- 形 食い意地の張った
例文
コアイメージ
好物を見れば食べたくなり、食べる楽しみを強く求める性質
スペイン語での定義
Que tiene un gran deseo de comer alimentos sabrosos, en especial dulces y postres.
語源
golosoは、ラテン語gulosus「貪食する」にさかのぼり、gula「喉・貪食」に関係する語
コラム
- 「goloso」は甘い物以外にも使えるが、文脈がなければ菓子やデザートを好む意味に受け取られやすい
「食いしん坊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1