難解な
スペイン語
意味
例文
enrevesado
複雑な
El problema enrevesado confundió a todos.
その複雑な問題は皆を困惑させた。
abstruso
難解な
La teoría parece abstrusa para los estudiantes.
その理論は学生たちには難解に思われる。
intrincado
複雑な
El problema es intrincado.
その問題は複雑だ。
sibilino
謎めいた
El anciano dio una respuesta sibilina.
老人は謎めいた返事をした。
denso
密な
El humo denso cubrió toda la habitación.
濃い煙が部屋全体を覆った。
rebuscado
凝りすぎた
Su explicación rebuscada confundió a todos.
彼の凝りすぎた説明は皆を混乱させた。
esotérico
秘教的
El grupo estudia prácticas esotéricas.
その集団は秘教的な実践を研究している。
endiablado
悪魔のような
El niño tiene un carácter endiablado.
その子は悪魔のような性格をしている。
impenetrable
通り抜けられない
La selva era impenetrable y nadie podía cruzarla.
その密林は通り抜けられず、誰も横切れなかった。
laberíntico
迷路のような
El edificio tiene un diseño laberíntico.
その建物は迷路のような設計になっている。
enrevesado
意味
- 形 複雑な
- 形 入り組んだ
- 形 難解な
例文
コアイメージ
まっすぐ進まず、細かく絡み合って理解を妨げる状態
スペイン語での定義
Que está formado por partes complicadas y resulta difícil de seguir o comprender.
語源
enrevesadoは、入り組んだ様子を表すrevesadoに接頭辞en-が付いた形容詞で、物事が複雑に入り組んだ状態を表す
コラム
- enrevesadoは人の性格よりも、話・議論・手続きなどの筋道が複雑で分かりにくい場合によく使う語
intrincado
意味
- 形 複雑な
- 形 入り組んだ
- 形 難解な
例文
Su explicación rebuscada confundió a todos.
コアイメージ
中身よりも表現の技巧が前に出て、自然さを失っている感じ
スペイン語での定義
Que resulta demasiado ingenioso, artificial o complicado, especialmente al expresar una idea que podría decirse de forma más sencilla.
語源
rebuscadoは、動詞rebuscarの過去分詞形に由来し、探し回る意味から過度に工夫された状態を表す形
コラム
- 「rebuscado」は文章だけでなく、理由や言い訳にも使われ、自然な説明を避けたような不自然さを表せる語
esotérico
意味
- 形 秘教的
- 形 難解な
例文
コアイメージ
外からは見えない、限られた人の内側で受け継がれる知識
スペイン語での定義
Que se refiere a conocimientos reservados a un grupo reducido y difíciles de comprender para quienes no los conocen.
語源
esotéricoは、ギリシャ語esōterikósに由来し、内側を表すesōterosから生まれた形容詞
コラム
- 哲学や宗教では、esotéricoは少数者向け、exotéricoは広く公開された教えを指す対比で使われる
endiablado
意味
- 形 悪魔のような
- 形 猛烈な
- 形 難解な
impenetrable
意味
- 形 通り抜けられない
- 形 難解な
laberíntico
意味
- 形 迷路のような
- 形 入り組んだ
- 形 難解な
例文
コアイメージ
複雑な通路や要素が絡み合い、どこから進めばよいか判断しにくい状態
スペイン語での定義
Que presenta una estructura muy compleja, con caminos o elementos difíciles de seguir y comprender.
語源
laberínticoは、名詞laberintoから作られた形容詞で、接尾辞-icoは「〜に関する性質」を表す
コラム
- burocracia laberínticaのように、実際の迷路がなくても、手順が複雑で時間がかかる仕組みに使われる
「難解な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1