間抜けな
スペイン語
意味
例文
ahuevonado
間抜けな
Ese comentario fue muy ahuevonado.
その発言はとても間抜けだった。
boba
ばかな
Mi hermana no es boba y entiende el problema.
私の姉はばかではなく、その問題を理解している。
abobado
ぽかんとした
El niño se quedó abobado frente al espectáculo.
その少年は見物を前にしてぽかんとしていた。
idiótico
愚かな
Ese comentario es idiótico.
その発言は愚かだ。
sorongo
間抜けな
Ese hombre es sorongo.
あの男は間抜けだ。
pasmado
ぼう然とした
El niño quedó pasmado al ver el truco.
その子はその手品を見てぼう然とした。
alelado
ぼんやりした
El niño parecía alelado después de despertarse.
その子は目を覚ました後、ぼんやりしているようだった。
monse
つまらない
Ese programa es monse.
その番組はつまらない。
estúpido
愚かな
Fue estúpido confiar en ese rumor.
そのうわさを信じるのは愚かだった。
torpón
不器用
Mi hermano es muy torpón con las manos.
私の兄は手先がとても不器用だ。
ahuevonado
意味
- 形 間抜けな
例文
Ese comentario fue muy ahuevonado.
その発言はとても間抜けだった。
コアイメージ
頭の働きがにぶく、気の利かない人として見えるイメージ
スペイン語での定義
Que muestra poca inteligencia o capacidad para comprender y actuar con acierto.
語源
ahuevonadoは、huevónをもとにした俗語ahuevonarの過去分詞形に由来する形容詞
コラム
- 国や地域によって使われ方に差があるが、標準的な文章よりくだけた会話で見られる俗語
boba
意味
- 形 ばかな
- 形 愚かな
- 形 間抜けな
例文
コアイメージ
物事を深く考えず、だまされやすそうな様子
スペイン語での定義
Que muestra poca inteligencia o ingenuidad y no comprende bien una situación.
語源
bobaは、boboの女性形で、boboのもとになったラテン語balbusは、もともと「どもる人」を表した語
コラム
- bobaは「頭が悪い」だけでなく「うぶで世間知らず」という含みを持つことがあり、文脈で強さが変わる語
例文
コアイメージ
驚きや強い関心で意識が一つに引き寄せられ、口を開けたまま反応が鈍くなる状態
スペイン語での定義
Que está distraído o sorprendido y parece no reaccionar con normalidad
語源
abobadoは、動詞 abobar の過去分詞で、abobar は接頭辞 a- と bobo から成る
コラム
- 知能が低いという決めつけではなく、一時的に驚いたり見入ったりして反応が止まる状態にも使う語
例文
Ese comentario es idiótico.
その発言は愚かだ。
コアイメージ
考えやふるまいが道理から外れ、ばかげた印象を与える状態
スペイン語での定義
Que revela falta de inteligencia o de sentido común y parece absurdo o ridículo.
語源
idióticoは、ギリシャ語idiōtikósに由来し、ラテン語idioticusを通じてスペイン語になった形容詞
コラム
- 人を「間抜けな人」と言うときはidiotaが基本で、idióticoはその人の発言や判断などを表す語
pasmado
意味
- 形 ぼう然とした
- 形 あぜんとした
- 形 間抜けな
例文
El niño parecía alelado después de despertarse.
その子は目を覚ました後、ぼんやりしているようだった。
コアイメージ
意識が目の前のことに十分向かず、表情や反応がぼんやりしている状態
スペイン語での定義
Que muestra poca atención o capacidad de reacción, como si estuviera aturdido.
語源
aleladoは、動詞 alelar の過去分詞に由来する形容詞で、alelar は人を一時的にぼうっとさせる意味
コラム
- aleladoは本人の知能を断定せず、その場の反応や表情がぼんやりしている様子にも使う語
例文
コアイメージ
考える力や判断が足りず、結果的にばかげた状態になるイメージ
スペイン語での定義
Que muestra poca inteligencia o buen juicio, o que resulta absurdo y poco razonable.
語源
estúpidoは、ラテン語stupidus「ぼうっとした、驚いて動けない」に由来し、stupere「ぼうっとする」と結び付く
コラム
- 人にestúpidoと言うと「ばかだ」という強い侮辱になり、物事には「ばかげた」という評価として使われる
例文
コアイメージ
能力が足りず、動きや対応がぎこちなく場面にうまく合わせられない感じ
スペイン語での定義
Que actúa de manera poco hábil y no sabe desenvolverse con soltura en distintas situaciones.
語源
torpónは、torpeに程度を強める接尾辞-ónが付いた形で、目立つ不器用さを表す。
コラム
- torpónは男性形で、女性にはtorponaを使うため、torpeとは性による形の変化が異なる。
「間抜けな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1