過度な
スペイン語
意味
例文
exagerado
大げさな
Su reacción fue exagerada.
彼女の反応は大げさだった。
inmoderado
過度な
El inmoderado consumo de azúcar puede causar problemas de salud.
過度な砂糖の摂取は健康上の問題を引き起こすことがある。
extremoso
過度な
Su extremoso afán por agradar a todos resultaba agotador.
皆に気に入られようとする彼の過度な熱意は、疲れを感じさせた。
extremado
極端な
El calor extremado dañó los cultivos.
過度な暑さが作物に被害を与えた。
descomedido
過度な
Un gasto descomedido puede causar problemas financieros.
過度な支出は財政上の問題を引き起こすことがある。
intemperante
節度のない
Su conducta intemperante preocupó a su familia.
彼の節度のない行動は家族を心配させた。
inmoderado
意味
- 形 過度な
- 形 無節制な
例文
コアイメージ
限度を越えて、ほどよい範囲から外れている状態
スペイン語での定義
Que supera lo razonable por su cantidad o intensidad y carece de moderación.
語源
inmoderadoは、ラテン語 immoderatus に由来し、否定を表す in- と moderatus 「節度ある」を組み合わせた語
コラム
- inmoderadoは、形容詞なので、修飾する名詞に合わせて inmoderada、inmoderados、inmoderadasにも変わる
例文
コアイメージ
普通の範囲から大きく外れ、性質や行動が過度に強くなったさま
スペイン語での定義
Que tiene una intensidad o un grado excesivo y supera lo que suele considerarse normal.
語源
extremosoは、extremoをもとに、接尾辞-osoでその性質が強いことを示した語
コラム
- extremoが「端」や「極端な」など幅広い意味を持つのに対し、extremosoは程度が過ぎる性質に焦点がある
例文
コアイメージ
ものごとが適切な範囲から大きく外れた状態
スペイン語での定義
Que excede claramente lo normal, lo conveniente o lo razonable.
語源
extremadoは、extremarに「極限まで進める」という意味があり、そこから程度の大きさを表す形容詞になった語
コラム
- extremadoは、単に強いというより、medidas extremadasのように行き過ぎた対応への否定的な含みを持つことがある
descomedido
意味
- 形 過度な
- 形 無礼な
例文
コアイメージ
適切な限度を大きく越え、相手や状況への配慮まで薄れる行き過ぎ
スペイン語での定義
Que excede mucho los límites razonables y muestra falta de moderación o de respeto.
語源
descomedidoは、節度を表すcomedidoに反対の意味を加えるdes-が付いた形
コラム
- 「desmedido」が主に量や程度の過剰を表すのに対し、「descomedido」は人の態度に使うと無礼さまで含みやすい
intemperante
意味
- 形 節度のない
- 形 過度な
- 形 放縦な
例文
コアイメージ
欲望や行動を内側で抑える調整がなく、適量や適切な強さを越えていくイメージ
スペイン語での定義
Que carece de moderación en los deseos, los actos o las palabras y tiende a exceder los límites adecuados.
語源
intemperanteは、ラテン語intemperans（節度を欠く）に由来し、否定を表すin-と「適度に保つ」temperareから成る語
コラム
- intemperanteは食事や酒だけでなく、感情的な発言や攻撃的な批判にも使われ、抑制のない言葉を表す用法がある
「過度な」は英語では
- 「過度な」 → excessiveextravagant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1