「詩」はスペイン語で何と言う？
「詩」はスペイン語で poesía または poema と言います。最も一般的な poesía は文学のジャンルとしての詩や詩情全般を指し、不可算名詞としてよく使われます。一方の poema は個々の具体的な「作品としての詩」を指し、1編、2編と数えられる点が大きな違いです。
使い分け
- poesía
詩という文学分野全体や詩情を表します。個別の詩作品の意味でも使われますが、主に概念や表現活動そのものを指す場面で使われます。
A ella le gusta leer poesía contemporánea.
彼女は現代詩を読むのが好きです。
- poema
1つひとつの具体的な詩の作品を指します。数えられる名詞であり、「詩を1編書く」のように作品単位で言及する際に最適です。
Escribí un poema para mi madre.
私は母のために詩を1編書きました。
よくある間違い
✕ la poema
○ el poema
poema は語尾が -a ですが、ギリシャ語由来の男性名詞なので冠詞は el になります。
「詩」のよくある質問
Q. 「詩人」はスペイン語で？
男性なら poeta、女性なら poeta または poetisa と言います。近年は女性に対しても la poeta と呼ぶのが一般的になっています。
Q. 「詩集」は何と言いますか？
最も一般的な言い方は poemario です。また、本であることを明確にして libro de poemas や libro de poesías と表現することもできます。
poesía
意味
- 女性名詞 詩
例文
¿Lees poesía moderna?
現代詩を読みますか？
コアイメージ
言葉とリズムで感情や風景を呼び起こす短い作品のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
poesía: 言葉とリズムで感情や風景を表現する詩のまとまり
poema: 一つのまとまりとして成立する詩の作品
canción: 歌として歌われる言葉と音の作品
verso: 詩や歌の中の一行分の言葉
スペイン語での定義
Conjunto de composiciones, en verso o en prosa poética, que buscan provocar una respuesta estética mediante imágenes, ritmo y lenguaje figurado.
語源
スペイン語の "poesía" はラテン語 poēsis（ギリシャ語の ποιήσις に由来）から借用された語で、もともとは「創作・制作」を意味し、やがて詩という作品群や創作行為を指すようになった。
コラム
- 日常会話で 'poesía' を抽象的に語ると話が広がりにくいため、話題にする際は 'un poema' や作者名、具体的な一節を示すと会話を続けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
poesía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poema
意味
- 男性名詞 詩
- 名 韻文
例文
コアイメージ
言葉の選び方や音の配置で一つの感情や光景を凝縮して見せる表現
関連語
使い方
類義語との違い
poema: 言葉や音の配列で短く気持ちや光景を表現する文学作品
poesía: 言葉や表現で感情や思いをまとめる文学のジャンル
poeta: 詩を書く人
canción: 歌詞とメロディで感情や物語を伝える音楽作品
cuento: 登場人物と出来事で短い物語を語る作品
スペイン語での定義
Texto literario que comunica emociones o ideas con lenguaje cuidado y, a menudo, con ritmo o rima; puede presentarse en versos o en prosa poética.
語源
poema はラテン語の poema を経てギリシャ語の ποιήμα にさかのぼり、もとは『作られたもの』を意味して詩という創作物の名として定着した
コラム
- 短い詩はSNSやメッセージで気持ちを伝える用途でよく使われ、詩を紹介するときは作者名を添えて 'un poema de Lorca' のように言うと分かりやすい
「詩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1