興奮した
スペイン語
意味
例文
excitado
興奮した
El público estaba excitado antes del concierto.
観客はコンサートの前に興奮していた。
alborozado
喜びにあふれた
El niño llegó alborozado a casa.
その子は喜びにあふれて家に帰ってきた。
cebado
肥育された
El cerdo cebado pesa más de cien kilos.
肥育された豚は百キロを超える。
agitado
興奮した
El niño está agitado después del partido.
その子は試合の後、興奮している。
exaltado
興奮した
El público exaltado llenó la plaza.
興奮した観客が広場を埋めた。
emocionado
感動した
Estoy emocionado al escuchar esta canción.
この歌を聴いて感動した。
enfebrecido
発熱した
El niño está enfebrecido y necesita descansar.
その子は発熱していて、休む必要がある。
alborotado
騒がしい
El bar estaba alborotado después del partido.
試合の後、そのバーは騒がしかった。
flipado
夢中になった
Estoy flipado con este juego.
私はこのゲームに夢中になっている。
alborozado
意味
- 形 喜びにあふれた
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
うれしさが抑えきれず、周囲にも伝わるほど高まった状態
スペイン語での定義
Que está lleno de alegría y entusiasmo por algo agradable.
語源
alborozadoは、アラビア語 al-burūz「外に現れること」に由来する alborozoをもとにした形容詞
コラム
- alborozadoは nervioso と違い、不安や緊張ではなく、よい知らせなどへの明るい高揚を表す語
cebado
意味
- 形 肥育された
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
飼料を重ねて与え、体を大きく太らせた状態
スペイン語での定義
Que ha sido alimentado de forma abundante para engordar, especialmente un animal destinado a la producción de carne.
語源
cebadoは、動詞cebarに過去分詞の形が加わった語で、cebarの「餌を与える」という意味から、十分に食べさせて太らせた状態を表す。
コラム
- イベリコ豚の商品表示にある cebo は、飼料を与えて育てた区分を示す語で、cebadoと同じcebarの語族に属する。
agitado
意味
- 形 興奮した
- 形 動揺した
- 形 荒れた
- 形 騒然とした
例文
コアイメージ
感情の熱が高まり、外に強く表れる状態
スペイン語での定義
Que siente una emoción intensa y la manifiesta con agitación, entusiasmo o indignación.
語源
exaltadoは、ラテン語exaltare「高く上げる」に由来し、感情が高まる意味へ広がった語
コラム
- exaltadoは人だけでなくtonoやdiscursoにも使われ、声や発言が激しい様子も表す
emocionado
意味
- 形 感動した
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
心の中の感情が大きくふくらみ、じっとしていられない状態
スペイン語での定義
Que experimenta una emoción fuerte porque algo le causa alegría, entusiasmo o admiración.
語源
emocionadoは、名詞 emociónに動詞化の形が加わった emocionarからできた形容詞
コラム
- 「emocionado」は人の気持ちを表し、「emocionante」は人をその気持ちにさせる物事を表す
enfebrecido
意味
- 形 発熱した
- 形 熱狂した
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
通常の落ち着いた状態を越えて、熱と勢いが強く現れている状態
スペイン語での定義
Que está afectado por la fiebre o dominado por una emoción intensa y exaltada.
語源
enfebrecidoは、fiebreに「中へ・その状態にする」を表すen-と-ecerを加えた語の過去分詞形
コラム
- 文学や報道では、enfebrecidoが観客や群衆の高ぶりを表し、病気以外の文脈でも現れる
alborotado
意味
- 形 騒がしい
- 形 興奮した
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
声や動きが場全体に広がり、秩序と落ち着きが揺らいでいる状態
スペイン語での定義
Que muestra mucha agitación y desorden, especialmente por gritos, movimiento o entusiasmo.
語源
alborotadoは、動詞 alborotarの過去分詞で、語尾 -adoが騒ぎを起こした結果の状態を示す
コラム
- 人に使うと落ち着きなく騒ぐ様子を、場所に使うと騒ぎで乱れた様子を表し、対象で訳し分ける
例文
コアイメージ
強い刺激を受けて心が大きく動き、対象から離れられない状態
スペイン語での定義
Que está muy entusiasmado con algo y no puede dejar de prestarle atención.
語源
flipadoは、英語のflipをもとにした口語動詞fliparの過去分詞形に由来する語
コラム
- flipadoは人をほめる語に限らず、文脈によって驚きや強い興奮を表す口語表現にもなる
「興奮した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1