「絵」はスペイン語で何と言う？
「絵」を表すスペイン語で最も一般的なのは cuadro です。壁に掛けて飾るような額縁に入った絵画全般を指します。一方、鉛筆やペンなどで描かれたデッサンや線画、イラストを指す場合は dibujo を使います。油絵や水彩画などの完成された絵画作品には cuadro、描く行為や手描き感のあるスケッチなどには dibujo と使い分けます。
使い分け
- cuadro
額装された絵や油絵・水彩画などの絵画作品全般を指します。美術館に展示されるような作品や、部屋の壁に飾る絵に対してよく使われます。
Colgué un cuadro bonito en la pared.
壁にきれいな絵を掛けました。
- dibujo
線で描かれた絵、デッサン、スケッチ、イラスト全般を指します。子どもが描いた絵や、絵画の素描に対して日常的によく使われる語です。
Mi hija me hizo un dibujo de mi cara.
娘が私の顔の絵を描いてくれました。
よくある間違い
✕ Hay muchos dibujos famosos en el Museo del Prado.
○ Hay muchos cuadros famosos en el Museo del Prado.
美術館に展示されているような油絵などの本格的な絵画作品には dibujo ではなく cuadro を使うのが自然です。
「絵」のよくある質問
Q. 「絵を描く」と言いたいときは？
線で絵を描く・デッサンをするなら動詞 dibujar、絵の具を使って油絵や水彩画などを描く（塗る）なら pintar を使います。子どものお絵描きには dibujar、芸術作品としての制作には pintar が選ばれる傾向があります。
Q. pintura は「絵」として使えますか？
はい、使えます。pintura は「ペンキ・絵の具」のほかに「絵画作品（油絵など）」や「絵画という芸術ジャンル」を表します。個別の飾ってある絵を指すときは cuadro のほうが日常会話ではよく使われます。
例文
コアイメージ
一枚の完成した絵や、一区切りの場面・図としてまとまって認識される視覚的単位。
関連語
使い方
類義語との違い
cuadro: 一枚でまとまった視覚的な絵
fotografía: カメラで撮った写真
pintura: 絵具で描かれた絵画作品
retrato: 人物の顔や姿を描いた作品
dibujo: 線で描いて作る絵
スペイン語での定義
Representación visual que puede referirse a una pintura colgada, a un gráfico sencillo o a una escena concreta dentro de una obra.
語源
語源はラテン語の quadrum（「四角」）で、支持体の形を指す語から物理的に描かれた「一枚の絵」を意味するようになり、転じて表や図、演劇の場面なども cuadro と呼ばれるようになった。
コラム
- 会話で美術作品について話す際は 'cuadro' を用い、図表を強調したいときは 'gráfico' を添えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cuadro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
線と線の組み合わせで形や意味を示す手描きの図やスケッチ
関連語
使い方
類義語との違い
dibujo: 線や色で対象の形や様子を表現した手描きの絵
imagen: 見た目や印象を表す図や写真
foto: スマートフォンやカメラで撮影した写真
pintura: 絵の具で色を塗って制作した平面の作品
ilustración: 書籍や記事の内容を補うために描かれた図や絵
スペイン語での定義
Representación gráfica realizada con líneas y trazos para mostrar figuras, objetos o ideas; puede ser un boceto rápido, una ilustración o un esquema.
語源
dibujo は動詞 dibujar の名詞形で、古いスペイン語の綴り dibuxo を経て現代の dibujo になった。元来は手で線を引いて物を表す意味で使われた
コラム
- 会話では動詞 dibujar と名詞 hacer un dibujo を使い分け、形容詞で完成度や用途（rápido、técnico）を付けることで意味を明確にする
「絵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1