移民の
意味
- 形 移民の
- 形 移住の
- 形 渡りの
例文
コアイメージ
国や地域を越えて人や家族が移動する出来事や、それに関わる制度に関係する意味合い。
関連語
使い方
類義語との違い
migratorio: 移民に関する性質を表す形容詞
extranjero: 自分の国以外の国やその人に関する性質を表す形容詞
internacional: 複数の国が関わる事柄に関する性質を表す形容詞
inmigratorio: 外国から入ってくる人の受け入れや入国に関する性質を表す形容詞
emigratorio: 自国から他国へ出る人や出国に関する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe asuntos relacionados con la inmigración o el desplazamiento de personas entre países o regiones.
語源
語はラテン語 migrare（移動する）に由来し、中世ラテン語の migratorius を経由して現代スペイン語に定着した。
コラム
- 会話では制度や統計、政策の話題で使われることが多く、日常では「人の移動」など平易な表現に置き換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
migratorio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移民の」はスペイン語で何と言う？
「移民の」に当たる最も一般的なスペイン語は形容詞 migratorio です。人の移動や移住全般に関わる事柄を修飾し、「移民政策」や「移住の流れ」のように社会現象や制度などを語る際によく使われます。個々の移民そのものを指して「移民の人々の」と言いたい場合は、名詞を使って de inmigrantes と表現することもあります。
使い分け
- migratorio
移住や渡り全般に関する事象を表す形容詞です。移民問題、法制度、人の移動の流れなどを客観的に説明する際によく使われます。
El gobierno aprobó una nueva ley migratoria.
政府は新しい移民法を可決しました。
よくある間違い
✕ problemas inmigrantes
○ problemas migratorios
inmigrante は主に人を表す名詞・形容詞のため、現象や制度には migratorio を使います。
「移民の」のよくある質問
Q. 「移民政策」はスペイン語で？
politica migratoria と表現します。国家や自治体による移住管理や受け入れに関する政策全般を指す最も標準的な言い方です。行政やニュース報道などで頻繁に用いられます。
Q. 「移民の権利」はどう言う？
derechos de los inmigrantes または derechos de los migrantes と言います。「移民」という具体的な人々が持つ権利を指すため、形容詞ではなく名詞を用いて表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1