率直に
スペイン語
意味
例文
en confianza
内密に
Te lo digo en confianza.
ここだけの話として君に言うよ。
con el corazón en la mano
率直に
Te lo digo con el corazón en la mano.
率直に言うよ。
llanamente
率直に
Habló llanamente sobre el problema.
彼はその問題について率直に話した。
francamente
率直に
No entiendo tu decisión, francamente.
率直に言って、あなたの決定が理解できません。
sinceramente
正直に
Sinceramente, no entiendo su decisión.
正直に言って、彼の決定が理解できません。
derechamente
直接に
El mensajero fue derechamente a la oficina.
使者は直接事務所へ向かった。
con todas las letras
はっきりと
Lo dijo con todas las letras.
彼はそれをはっきりと言った。
simple y llanamente
単純に
Lo hizo simple y llanamente para ayudar a su familia.
彼は単純に家族を助けるためにそれをした。
directamente
直接
Habla directamente con el cliente.
彼は顧客と直接話す。
cándidamente
率直に
Ella habló cándidamente sobre sus errores.
彼女は自分の過ちについて率直に話した。
en confianza
意味
- 副 内密に
- 副 率直に
- 副 打ち明けて
例文
コアイメージ
信頼関係の内側にある人だけへ、外に広げない前提で話す場面
スペイン語での定義
De manera confidencial, con la intención de que lo dicho no se divulgue y hablando con franqueza
語源
en confianzaは、前置詞 enと名詞 confianzaの組み合わせで、confiar「信頼する」から生じた表現
コラム
- en confianzaは秘密を広めない含みを持つ一方、con confianzaは「自信を持って」「ためらわずに」という意味になり、前置詞の違いで意味が変わる
con el corazón en la mano
意味
- 副 率直に
例文
コアイメージ
胸の内を隠さず、相手にそのまま差し出すように話す姿勢
スペイン語での定義
Se usa para decir algo con sinceridad y sin ocultar lo que se siente.
語源
con el corazón en la manoは、心を表す corazón を手のひらに載せる比喩から、隠し事のない態度を表す言い回し
コラム
- 率直さを強める表現で、単なる事実の報告よりも話し手の本音を示す場面で使われる
llanamente
意味
- 副 率直に
- 副 平易に
- 副 明白に
例文
コアイメージ
要点を飾らず、遠回しにせず、まっすぐ伝える
スペイン語での定義
De manera clara, directa y sin rodeos, especialmente al hablar o explicar algo.
語源
llanamenteは、llanoに副詞を作る-menteが付いた形で、llanoの「平らな」から「飾りのない、分かりやすい」意味へ広がった語
コラム
- llanamenteは、言い方が直接的でも失礼さを必ず含む語ではなく、説明が分かりやすいという意味にも使われる
francamente
意味
- 副 率直に
sinceramente
意味
- 副 正直に
- 副 心から
- 副 率直に
derechamente
意味
- 副 直接に
- 副 率直に
con todas las letras
意味
- 副 はっきりと
- 副 率直に
例文
Lo dijo con todas las letras.
彼はそれをはっきりと言った。
コアイメージ
ぼかした言い方を避け、伝える内容をそのまま表に出す明確さ
スペイン語での定義
De forma clara y directa, diciendo exactamente lo que se piensa o se quiere comunicar.
語源
con todas las letrasは、conが「〜とともに」、todas las letrasが「すべての文字」を意味し、文字を一つ残らず示すことから明言を表す表現
コラム
- con todas las letrasは、意見や拒否などを遠回しにせず言葉にした場面で使われ、相手の発言が明確だったことを示す副詞表現
simple y llanamente
意味
- 副 単純に
- 副 率直に
- 副 明快に
directamente
意味
- 副 直接
- 副 まっすぐに
- 副 率直に
cándidamente
意味
- 副 率直に
- 副 無邪気に
- 副 素直に
「率直に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1