「潜在的」はスペイン語で何と言う？
「潜在的」に最もよく使われるのは potencial です。将来的に発展・発現する可能性がある前向きな文脈や一般的な可能性を指します。一方、latente は表面化していないものの内部に隠れて存在している危険や不満、病気などを表す際に使い分けられます。
使い分け
- potencial
将来的に実現や発展の可能性がある状態を表します。「潜在顧客」や「潜在的なリスク」など幅広い場面で使われます。
Tenemos que identificar a los clientes potenciales.
私たちは潜在顧客を特定しなければなりません。
- latente
表面には現れていないものの、内部に潜んでいる状態を表します。感情、対立、病気などによく用いられます。
Existe un conflicto latente en la empresa.
社内には潜在的な対立が存在しています。
よくある間違い
✕ Hay un latente peligro en la montaña.
○ Hay un peligro latente en la montaña.
latente は通常、名詞の後ろに置きます。名詞の前に置くと不自然に響きます。
「潜在的」のよくある質問
Q. 「潜在能力」はどう表現しますか？
potencial を名詞として用いるか、capacidad potencial と表現します。個人の内に眠る将来の可能性を指す場合は、el potencial de una persona のように単に potencial を使うのが自然です。
Q. 副詞「潜在的に」は何と言いますか？
potencialmente を使います。「潜在的に危険だ」と言いたいときは potencialmente peligroso のように形容詞を修飾します。隠れた状態を強調したい場合は de forma latente などと言います。
例文
コアイメージ
まだ明らかでないが、条件次第で成果や性質が現れる見込みがあること
関連語
使い方
類義語との違い
potencial: 今ははっきりしないが条件次第で性質や成果が表に出る見込みがある状態
posible: 何かの条件が整えば実現するかもしれない状態
probable: 起こる確率が高い状態
スペイン語での定義
Que posee posibilidad real de manifestar cualidades o éxito en el futuro aunque aún no sea evidente.
語源
ラテン語の potentia および potens を語源に持ち、potentialis を経てスペイン語の potencial として定着し、見込みや潜在的な能力を表す語義になった
コラム
- 評価をやわらげたり断定を避けたりする表現として使われることが多く、婉曲に将来性を示す際に便利
ゲームで覚える・約 1 分
potencial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
種が土の下で芽を出そうとしているがまだ見えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
latente: 表面には現れていないが内にあって影響を及ぼす可能性がある状態
subyacente: 表面の下にあって原因として働く状態
potencial: まだ外に現れていないが将来そうなる可能性を持つ状態
oculto: 外から見えないように隠されている状態
implícito: 明確には示されていないが内に含まれている状態
スペイン語での定義
Que existe de modo oculto o no manifiesto, pero que puede mostrarse o activarse en determinadas condiciones.
語源
ラテン語 latēre（隠れる）から派生した形 latēns が基となり、転じて『隠れて存在する』という意味を持つ語形が各言語で定着し、スペイン語では形容詞 latente として残った
コラム
- 日常会話では人に直接『latente』を当てると違和感があることがあり、通常は『problema latente』『riesgo latente』のように抽象的な事柄に使うと意図が伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1