急な

brusco

意味

  • 形 急なきゅうな
  • 形 ぶっきらぼう
  • 形 荒っぽい
bruscoのイラスト

例文

Hubo un brusco cambio de planes.

急な予定変更があった。

El autobús hizo una parada brusca y todos se tambalearon.

バスが急停止して、みんなよろめいた。

コアイメージ

唐突で冷たく感じられる言動や、突然起こる変化の両面

関連語

(副) bruscamente：急に

(名) brusquedad：ぶっきらぼうさ

↔︎ (形) gradual：段階的な

↔︎ (形) lento：遅い

使い方

類義語との違い

brusco: 突然起きる変化が急であることを表す
repentino: 予告なしに急に起こることを表す
abrupto: 急に切れたり途切れたりするような唐突さを表す
seco: 返事や言い方がそっけなく冷たく聞こえる様子を表す
rudo: 言動が荒っぽく丁寧でない様子を表す

スペイン語での定義

Que ocurre de modo repentino; aplicado al trato o al habla, que muestra rudeza o falta de delicadeza.

語源

語はイタリア語の brusco に由来し、本来は味や感触の「きつさ」を指していたが、転じて行動の急さや荒さを示すようになった

コラム

  • 「急な」だけを言いたいときは repentino を使うと人物の性格や口調まで示さずに済む

ゲームで覚える・約 1 分

brusco をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「急な」はスペイン語で何と言う？

「急な」に相当する代表的なスペイン語は brusco です。brusco は動作や変化が前触れなく唐突に起こる様子や、激しい勢いを伴う場合に使われます。急ブレーキや天気の急変など、物理的な動きや状況の急激な変化を表す際に最もよく用いられます。

使い分け

  • brusco

    動きや変化が唐突で激しい様子を表します。動作の急な停止や方向転換、天候や気分の急変などに使われます。

    El coche dio un frenazo brusco.

    車が急ブレーキをかけました。

よくある間違い

  • ✕ una pendiente brusca（急な坂道）

    ○ una pendiente pronunciada

    brusco は変化や動きの急さを表し、坂の傾斜には使いません。

「急な」のよくある質問

Q. 「急な用事」は言えますか？
brusco は使えません。予定外に生じた用事には「急ぎの」を意味する urgente を使い、asunto urgente や compromiso urgente と表現するのが自然です。
Q. 「急な変化」はどう言いますか？
un cambio brusco と表現します。気温の急激な変化や、人の態度や体調が突然大きく変わったときなどに幅広く使われる定番の言い回しです。

「急な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ