気取り
スペイン語
意味
例文
snobismo
選民意識
El snobismo suele ocultar una gran inseguridad.
選民意識は、しばしば大きな不安を隠している。
pretenciosidad
気取り
La pretenciosidad de su discurso cansó a todos.
彼の話の気取りに皆がうんざりした。
coquetería
媚態
Su coquetería no logró convencer a nadie.
彼女の媚態は誰の心も動かさなかった。
manierismo
マニエリスム
El manierismo se desarrolló en Italia durante el siglo dieciséis.
マニエリスムは十六世紀にイタリアで発展した。
pose
姿勢
Adoptó una pose elegante para la foto.
彼は写真のために優雅な姿勢を取った。
remilgo
気取り
Sus remilgos al hablar cansan a todos.
彼の話し方の気取りには皆がうんざりしている。
ínfulas
思い上がり
Sus ínfulas de grandeza molestan a todos.
彼の思い上がりは皆を不快にさせる。
afectación
影響
La afectación del clima redujo la cosecha.
気候の影響で収穫量が減った。
postureo
見栄
El postureo en las redes sociales resulta agotador.
交流サイトでの見栄は疲れる。
amaneramiento
気取り
El amaneramiento de su voz molestó a todos.
彼の声の気取りは皆を不快にさせた。
snobismo
意味
- 男性名詞 選民意識
- 名 俗物根性
- 名 気取り
例文
El snobismo suele ocultar una gran inseguridad.
コアイメージ
自分を上流の人間だと見せ、他人を身分や趣味で選り分ける態度
スペイン語での定義
Actitud de quien se considera superior a los demás por su posición social, sus gustos o sus relaciones y trata de aparentar distinción.
語源
snobismoは、英語 snob に、性質や主義を表す接尾辞 -ismo が付いた語
コラム
- snobismoは服装だけでなく、店・芸術・人脈などを選んで自分の格を示そうとする態度にも使われる
pretenciosidad
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 気障さ
例文
コアイメージ
中身以上に外側を飾り、立派そうに見せようとする態度
スペイン語での定義
Actitud de una persona que quiere aparentar más importancia, conocimiento o elegancia de la que tiene.
語源
pretenciosidadは、動詞pretenderに由来するpretenciosoから作られ、接尾辞-idadによってその性質を表す名詞になった語
コラム
- 人だけでなく、文章や話し方にも使え、La pretenciosidad de su discursoのように表現の鼻につく飾り気を指せる
coquetería
意味
- 女性名詞 媚態
- 名 身だしなみ
- 名 気取り
manierismo
意味
- 男性名詞 マニエリスム
- 名 気取り
例文
コアイメージ
作者の作為を強く見せ、整った自然な形をあえて細長く複雑に変える表現
スペイン語での定義
Corriente artística y literaria que presenta formas elegantes, elaboradas y poco naturales, con un estilo deliberadamente afectado.
語源
manierismoは、イタリア語maniera「様式・手法」に、傾向や主義を表す-ismoが付いた語に由来する
コラム
- 果物や野菜を組み合わせて人の顔を描くジュゼッペ・アルチンボルドの作品は、マニエリスムと結び付けて語られることが多い
pose
意味
- 女性名詞 姿勢
- 名 気取り
例文
コアイメージ
人に見せるために意図して作る体の構えや態度
スペイン語での定義
Postura o actitud que una persona adopta intencionadamente para mostrarse ante los demás
語源
poseは、英語 poseから借りた語で、英語ではフランス語 poserに由来する
コラム
- 日本語の「ポーズ」と同じく写真の姿勢を指すが、スペイン語では気取った態度の意味にも広がる
remilgo
意味
- 男性名詞 気取り
- 名 ためらい
例文
Sus remilgos al hablar cansan a todos.
彼の話し方の気取りには皆がうんざりしている。
コアイメージ
自分をよく見せようとして、細かな点を気にし、受け入れを渋る態度
スペイン語での定義
Actitud exageradamente delicada o llena de reparos al hacer o aceptar algo.
語源
remilgoは、動詞remilgarseの語幹remilg-に名詞の語尾-oが付いた形
コラム
- 食べ物についてhacer remilgosと言うと、味や見た目に細かく文句をつけて食べたがらない様子を表す
ínfulas
意味
- 女性名詞 思い上がり
- 名 気取り
- 名 うぬぼれ
例文
Sus ínfulas de grandeza molestan a todos.
彼の思い上がりは皆を不快にさせる。
コアイメージ
実力以上に自分を大きく見せようとする態度
スペイン語での定義
Actitud de una persona que se considera más importante o capaz de lo que realmente es y lo muestra con orgullo.
語源
ínfulasは、ラテン語 infŭlaに由来し、聖職者の帯を指す語から身分を誇る気持ちを表す語へ意味が広がったもの
コラム
- 「darse ínfulas de…」は、自分を実際より立派に見せようとする意味で、ínfulasの定番の使い方
afectación
意味
- 女性名詞 影響
- 名 割当て
- 名 気取り
例文
コアイメージ
ある原因が対象に及び、状態の変化として現れる作用
スペイン語での定義
Alteración que una causa produce en algo o en alguien al influir en su estado o funcionamiento.
語源
afectaciónは、ラテン語の動詞 affectareに関係するafectarをもとに、行為や結果を表す -ciónで作られた名詞
コラム
- 医療文書の afectación de un órgano は、その器官が病気などによって受けた変化や障害を指す表現
postureo
意味
- 男性名詞 見栄
- 名 気取り
- 名 誇示
amaneramiento
意味
- 男性名詞 気取り
- 名 マンネリ化
「気取り」は英語では
- 「気取り」 → affectationgentility和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1